1
00:04:18,720 --> 00:04:19,760
Kimya.
2
00:04:22,440 --> 00:04:24,000
-Nandini!
-Nandini!
3
00:04:24,080 --> 00:04:25,960
-Nandini!
-Nandini!
4
00:04:37,880 --> 00:04:39,280
Acha nilale.
5
00:04:41,080 --> 00:04:43,200
Sio saa nane, ni 8:30, ndugu.
6
00:04:43,280 --> 00:04:44,360
Kaa kimya.
7
00:04:49,880 --> 00:04:50,960
Heri ya kuzaliwa, kaka.
8
00:04:51,080 --> 00:04:52,320
Heri ya kuzaliwa.
9
00:04:52,400 --> 00:04:55,360
-Hapa kuna gajar ka halva.
- Ni favorite yako, sivyo?
10
00:04:55,440 --> 00:04:57,200
- Tafadhali kuwa na baadhi.
- Jisaidie!
11
00:05:00,160 --> 00:05:01,080
Amekasirika.
12
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
-Ndoa ya Nandini.
-Oh!
13
00:05:03,640 --> 00:05:06,440
Sijui nifanye nini.
Nilijaribu niwezavyo kumshawishi.
14
00:05:06,520 --> 00:05:08,960
Lakini hapendi mtu yeyote.
15
00:05:10,760 --> 00:05:12,600
Zungumza naye kuhusu mtoto wa Patel.
16
00:05:12,680 --> 00:05:14,880
Yeye ni mjinga!
17
00:05:16,680 --> 00:05:17,760
Yeye ni mjinga.
18
00:05:19,880 --> 00:05:20,800
Kimya!
19
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Tufanye nini?
20
00:05:22,640 --> 00:05:24,920
Tuliweka ahadi kwa kaka
na lazima tuitunze.
21
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
Kama asingenisaidia,
22
00:05:27,520 --> 00:05:30,000
Ningeishi maisha ya
maskini nchini Kanada.
23
00:05:30,080 --> 00:05:32,400
- Yeye ni mzuri sana ...
-Je tumuozeshe tumbili?
24
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Angewezaje kuwa tumbili? Hana mkia!
25
00:05:34,480 --> 00:05:35,400
Mkia...
26
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
-Hapana! Hapana! Mimi...
- Je, umesikia hivyo?
27
00:05:41,320 --> 00:05:42,600
Leo ni siku ya kuzaliwa ya baba yako.
28
00:05:52,120 --> 00:05:54,240
Ni saa 10 alfajiri! Hujaenda
kwa mgahawa bado!
29
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Wote wawili mmejishughulisha sana
na mipango ya harusi yangu
30
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
kwamba unapuuza kazi yako!
31
00:06:01,640 --> 00:06:03,000
Haya! Haraka! Haya!
32
00:06:03,080 --> 00:06:05,360
- Ndio, tunaenda.
- Vipi kuhusu harusi yako?
33
00:06:05,440 --> 00:06:07,160
Naenda kulalamika kwa papa!
34
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
- Umeona hivyo?
-Hapana! Hapana!
35
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
Tunaenda! Tunaenda!
36
00:06:28,000 --> 00:06:28,880
Shekhar!
37
00:06:31,200 --> 00:06:32,680
Umekuwa wapi?
38
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
Je! unajua jinsi ilivyokuwa ngumu
kupata tikiti za tamasha?
39
00:06:43,040 --> 00:06:45,200
Usijali, wako kwenye mgahawa.
40
00:06:45,280 --> 00:06:46,240
Njoo tu.
41
00:07:05,960 --> 00:07:09,400
Sawa, kwa hivyo ni shida gani kubwa
unahitaji kujadili?
42
00:07:09,800 --> 00:07:13,000
Wewe ni mshirika
katika biashara yetu ya mgahawa.
43
00:07:13,080 --> 00:07:16,120
Umekuwa ukiisimamia
kwa miaka saba iliyopita...
44
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
Na kamwe kulipwa kwa hilo!
45
00:07:18,440 --> 00:07:20,320
Huna mtu katika ulimwengu huu
kuita yako mwenyewe.
46
00:07:20,600 --> 00:07:22,320
Haupaswi kufikiria
kuhusu maisha yako ya baadaye?
47
00:07:22,840 --> 00:07:26,080
Naam, nina nyinyi wawili
kuwa na wasiwasi juu yangu.
48
00:07:26,160 --> 00:07:29,560
Kwa hivyo tumeamua uolewe na Nandini.
49
00:07:32,120 --> 00:07:33,000
Umekuwa wazimu?
50
00:07:33,080 --> 00:07:36,000
Wazimu! Tunajua unampenda Nandini.
51
00:07:36,080 --> 00:07:37,480
Unapenda Nandini, sivyo?
52
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
Ninampenda lakini kama rafiki.
53
00:07:39,600 --> 00:07:41,160
Sikuwahi kufikiria kumuoa!
54
00:07:41,240 --> 00:07:42,440
Hakuna ubaya kufikiria juu yake sasa.
55
00:07:42,520 --> 00:07:45,320
Nandini hatapata
kijana bora kuliko wewe.
56
00:07:46,000 --> 00:07:49,160
Huna mtu wa kumwita yako mwenyewe
katika dunia hii.
57
00:07:49,520 --> 00:07:53,360
Ukioa Nandini,
wote wawili mtafurahi!
58
00:07:53,440 --> 00:07:55,720
-Ndugu atafurahiya sana!
-Ndiyo.
59
00:07:55,800 --> 00:07:59,040
Hiyo ni kweli. Nandini ni
rafiki yangu mzuri sana.
60
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
Ikiwa nitapendekeza ndoa na Nandini,
61
00:08:00,680 --> 00:08:03,680
- Sitaki urafiki wangu ...
- Katika hatari!
62
00:08:15,960 --> 00:08:17,720
Wote wawili wanamaanisha ulimwengu kwangu.
63
00:08:23,600 --> 00:08:25,320
Ninawezaje kuolewa na kuondoka tu?
64
00:08:26,240 --> 00:08:27,640
Siwezi kufanya hivyo.
65
00:08:28,600 --> 00:08:29,520
Habari!
66
00:08:31,040 --> 00:08:35,080
Ninawezaje kuolewa na mtu ambaye hata simjui?
67
00:08:36,120 --> 00:08:40,120
Mtu atanioa
na kuniondoa.
68
00:08:40,200 --> 00:08:42,360
Kumbuka sinema tuliyotazama
siku nyingine...
69
00:08:43,120 --> 00:08:46,160
Dilwale Dulhaniya Le Jayenge.
70
00:08:57,720 --> 00:09:00,480
Kwa hivyo hautawahi kuolewa?
71
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
Hapana. Hebu tuone.
72
00:09:04,840 --> 00:09:06,040
Utanioa?
73
00:09:06,120 --> 00:09:08,400
Utanioa?
74
00:09:08,480 --> 00:09:10,560
Utanioa?
75
00:09:34,480 --> 00:09:39,120
Moyo ulikuita
76
00:10:00,080 --> 00:10:04,200
Moyo ulikuita
Mpenzi wangu, njoo kwangu
77
00:10:07,800 --> 00:10:12,160
Nimekutamani
Usiniweke kusubiri
78
00:10:13,280 --> 00:10:18,000
Njoo kwangu
Sitakuwa mpweke tena
79
00:10:18,400 --> 00:10:22,160
Hakuna kitu kizuri bila wewe
Uko wapi?
80
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
Njoo kwangu
81
00:10:25,320 --> 00:10:27,800
Njoo kwangu
82
00:10:27,880 --> 00:10:30,200
Njoo kwangu
83
00:10:35,960 --> 00:10:40,000
Moyo umekuita
Mpenzi wangu, njoo kwangu
84
00:10:41,040 --> 00:10:45,120
Nimekutamani
Usinitese
85
00:10:46,560 --> 00:10:51,360
Njoo kwangu
Sitakuwa mpweke tena
86
00:10:51,720 --> 00:10:55,440
Ninahisi mpweke bila wewe
Uko wapi?
87
00:10:56,040 --> 00:10:57,920
Njoo kwangu
88
00:10:58,640 --> 00:11:00,560
Njoo kwangu
89
00:11:01,120 --> 00:11:03,440
Njoo kwangu
90
00:11:32,800 --> 00:11:37,720
Mimi huwa nakuota wewe kila wakati
Wewe ni daima katika mawazo yangu
91
00:11:37,840 --> 00:11:42,880
Ni wewe tu unaweza kunifanya nisiwe na utulivu
92
00:11:48,160 --> 00:11:53,080
Mimi huwa nakuota wewe kila wakati
Wewe ni daima katika mawazo yangu
93
00:11:53,160 --> 00:11:57,840
Ni wewe tu unaweza kunifanya nisiwe na utulivu
94
00:11:57,960 --> 00:12:02,360
Mpenzi wangu, njoo kwangu
95
00:12:03,040 --> 00:12:07,200
Moyo wangu umekuita
Mpenzi wangu, njoo kwangu
96
00:12:08,200 --> 00:12:12,280
Nimekutamani
Usinitese
97
00:12:13,640 --> 00:12:18,440
Njoo kwangu
Sitakuwa mpweke tena
98
00:12:18,760 --> 00:12:22,800
Ninahisi mpweke bila wewe
Uko wapi?
99
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
Njoo kwangu
100
00:12:25,720 --> 00:12:28,280
Njoo kwangu
101
00:12:28,360 --> 00:12:30,480
Njoo kwangu
102
00:13:17,640 --> 00:13:22,640
Kila mahali nakuona wewe tu
103
00:13:22,720 --> 00:13:27,800
Wewe ni hatima yangu
104
00:13:33,120 --> 00:13:38,000
Kila mahali nakuona wewe tu
105
00:13:38,080 --> 00:13:42,840
Wewe ni hatima yangu
106
00:13:42,920 --> 00:13:47,240
Mpenzi wangu, njoo kwangu
107
00:13:47,920 --> 00:13:52,280
Moyo wangu umekuita
Mpenzi wangu, njoo kwangu
108
00:13:53,160 --> 00:13:57,520
Nimekutamani
Usinitese
109
00:13:58,560 --> 00:14:03,360
Njoo kwangu
Sitakuwa mpweke tena
110
00:14:03,760 --> 00:14:07,520
Ninahisi mpweke bila wewe
Uko wapi?
111
00:14:09,800 --> 00:14:12,720
Njoo kwangu
112
00:14:13,200 --> 00:14:15,720
Njoo kwangu
113
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Njoo kwangu
114
00:14:18,800 --> 00:14:22,640
Moyo wangu umekuita
Mpenzi wangu, njoo kwangu
115
00:14:26,440 --> 00:14:30,720
Nimekutamani
Usinitese
116
00:14:31,920 --> 00:14:36,680
Njoo kwangu
Sitakuwa mpweke tena
117
00:14:37,000 --> 00:14:40,720
Ninahisi mpweke bila wewe
Uko wapi?
118
00:14:58,320 --> 00:14:59,400
Je!
119
00:15:00,000 --> 00:15:01,160
Wapi?
120
00:15:01,720 --> 00:15:03,640
- Ilifanyikaje?
-Ni nini kilitokea?
121
00:15:03,720 --> 00:15:04,960
Imekwama! Wapi?
122
00:15:05,080 --> 00:15:06,840
-Kukwama?
- Lakini ni nini kibaya?
123
00:15:06,920 --> 00:15:09,000
-Mjomba?
-Usijali.
124
00:15:09,200 --> 00:15:10,080
Nitakuwa huko mara moja.
125
00:15:10,160 --> 00:15:11,280
-Ni nini kilitokea?
-Ni nini kilitokea?
126
00:15:11,400 --> 00:15:12,840
Mjomba wangu alitakiwa kunitembelea.
127
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Polisi wa Los Angeles wamemkamata.
128
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
Ni suala la uhamiaji.
Nitalazimika kuondoka mara moja.
129
00:15:16,920 --> 00:15:19,000
- Nitakuja.
-Hapana! Nitaenda naye.
130
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
Nina baadhi ya waasiliani hapo.
131
00:15:38,600 --> 00:15:40,200
Mjomba wa Ballu alikuwa na tatizo
na uhamiaji.
132
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
-Anasema nini?
-Unapaswa kuangalia katika uhamiaji.
133
00:15:42,840 --> 00:15:45,200
Lakini alikuwa anakaa
nyumbani kwako, sivyo?
134
00:15:45,320 --> 00:15:46,160
-Je!
-Je!
135
00:15:46,280 --> 00:15:47,960
-Bado hajawasiliana naye?
- Mara moja.
136
00:15:48,040 --> 00:15:49,400
Hakuwasiliana nawe
siku 2-3 zilizopita!
137
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
Ndiyo? Hujambo?
138
00:15:54,960 --> 00:15:56,680
Dakika moja! Dakika moja!
139
00:16:01,840 --> 00:16:02,720
Ni nini?
140
00:16:08,720 --> 00:16:10,840
Habari! Ravi?
Mama vipi?
141
00:16:10,920 --> 00:16:11,960
Ndiyo?
142
00:16:12,040 --> 00:16:15,280
Huyu ni Shekhar kutoka Kanada.
143
00:16:15,720 --> 00:16:17,240
Mama vipi?
144
00:16:17,520 --> 00:16:21,200
Siwezi kusikia chochote.
Baba vipi?
145
00:16:21,280 --> 00:16:22,600
Huyu ni Shekhar hapa kutoka Kanada!
146
00:16:23,320 --> 00:16:24,640
Mama vipi? Baba?
147
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
Baba? Habari...
148
00:16:27,080 --> 00:16:28,240
Baba...
149
00:16:37,440 --> 00:16:38,360
Shekhar!
150
00:16:38,880 --> 00:16:39,920
Ravi! vipi mama?
151
00:16:41,000 --> 00:16:42,360
Ravi! Ravi, vipi mama...
152
00:16:44,920 --> 00:16:46,760
Idiot, huyu ni Shekhar hapa kutoka Kanada!
153
00:16:48,680 --> 00:16:50,200
Shekhar, unampigia nani simu?
154
00:16:55,080 --> 00:16:56,120
Nini kilitokea?
155
00:16:56,440 --> 00:16:59,840
Ravi, tafadhali nenda huko ukaangalie!
156
00:17:02,040 --> 00:17:04,960
Habari! Shekhar hapa! Habari!
Je, hunisikii?
157
00:17:09,040 --> 00:17:11,480
Ndiyo? Ndiyo? Ravi, nenda ukamchunguze mama!
158
00:17:11,560 --> 00:17:14,520
-Shekhar!
-Ravi, nenda huko mara moja!
159
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
Shekhar, mama na baba ni akina nani?
160
00:17:21,600 --> 00:17:23,240
Kwa nini unahitaji pesa hizi?
161
00:17:23,320 --> 00:17:24,160
Nini mbaya, Shekhar?
162
00:17:28,360 --> 00:17:29,760
Niambie, unatafuta nini.
163
00:17:31,680 --> 00:17:34,520
Pasipoti! Kwa nini unahitaji pasipoti yako?
164
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
Unaenda wapi?
165
00:17:48,880 --> 00:17:51,360
Unaenda wapi?
Nitaenda nawe pia!
166
00:17:51,440 --> 00:17:52,520
Hapana!
167
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
Shekhar!
168
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Shekhar...
169
00:18:17,840 --> 00:18:21,120
Nandini... Mama...
170
00:18:23,040 --> 00:18:24,920
Mama yangu...
171
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Mama yangu...
172
00:18:31,120 --> 00:18:32,120
Shekhar!
173
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Shekhar!
174
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
Twende zetu. Treni itaondoka
dakika tano.
175
00:19:40,800 --> 00:19:45,080
Mpenzi wangu, nisikilize
176
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
nitakushinda
177
00:19:47,240 --> 00:19:51,200
Njoo nami
178
00:19:53,080 --> 00:19:54,840
Mpenzi wangu
179
00:19:54,920 --> 00:19:56,320
Habari, Shekhar!
180
00:19:57,960 --> 00:20:01,000
- Mpwa wangu mpendwa!
-Mjomba!
181
00:20:01,120 --> 00:20:05,000
mboni ya jicho langu!
Nimefurahi sana kukuona!
182
00:20:05,120 --> 00:20:06,920
- Umekuwa wapi?
- Nilikuwa Kanada.
183
00:20:07,040 --> 00:20:10,000
Kutana na mke wangu na huyu ni mwanangu.
184
00:20:10,080 --> 00:20:13,040
Yeye ni mzuri sana.
185
00:20:13,120 --> 00:20:14,280
-Yeye ni mjomba wangu.
- Binti-mkwe wangu
186
00:20:14,360 --> 00:20:16,280
ni mzuri sana.
187
00:20:16,400 --> 00:20:19,960
Anavutia sana!
Ana kitu hicho.
188
00:20:20,040 --> 00:20:21,400
Tunapaswa kuondoka.
189
00:20:21,480 --> 00:20:23,160
Huenda tukakosa basi.
Kumekucha.
190
00:20:23,280 --> 00:20:25,280
-Sawa. Nenda!
-Sawa.
191
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Njoo nyumbani kwa ziara.
192
00:20:37,320 --> 00:20:39,080
Mwanaume, yeye ni moto.
193
00:20:39,320 --> 00:20:43,360
Nilipomgusa mashavuni
Nilihisi kama nimegusa chuma cha moto.
194
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
Atakuwa mzuri kitandani.
195
00:20:46,000 --> 00:20:48,920
Ngozi yake ni laini kama cream.
196
00:20:50,280 --> 00:20:51,200
Beeja yuko wapi?
197
00:21:12,120 --> 00:21:13,320
Kuwa na tabia, tafadhali.
198
00:21:38,880 --> 00:21:39,800
Jamani!
199
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
Mjinga! Shuka!
200
00:21:56,360 --> 00:21:58,280
- Achana naye
- Rascal, shuka!
201
00:21:58,400 --> 00:22:00,040
-Shekhar! Shekhar!
-Shuka!
202
00:22:00,120 --> 00:22:03,160
Shuka wewe mwanaharamu!
203
00:22:03,240 --> 00:22:05,800
Mshike!
Mtazame mwanaharamu huyu akipeperusha mikono yake!
204
00:22:05,880 --> 00:22:08,080
- Shika mwanaharamu huyu!
-Shekhar!
205
00:22:10,800 --> 00:22:11,960
Shekhar!
206
00:22:13,120 --> 00:22:14,160
Habari!
207
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Shekhar!
208
00:22:16,360 --> 00:22:17,280
Shekhar...
209
00:22:42,600 --> 00:22:45,000
Acha! Usichome moto!
210
00:22:45,200 --> 00:22:47,760
Nisikilize! Acha kufyatua risasi!
211
00:22:48,280 --> 00:22:50,520
Acha! Acha kufyatua risasi!
212
00:22:50,600 --> 00:22:54,000
Je, hunisikii?
Idiot, hunisikii?
213
00:22:55,280 --> 00:22:57,640
Hakuna mtu atakayefyatua risasi! Je! unanisikia?
214
00:22:58,320 --> 00:22:59,480
Je! unanisikia?
215
00:22:59,880 --> 00:23:01,400
Acha kurusha risasi. Unataka nini, mjomba?
216
00:23:01,480 --> 00:23:03,600
Mnataka kuuana?
Hapa! Niue!
217
00:23:03,680 --> 00:23:05,560
Niue! Hakuna atakayewafyatulia risasi!
218
00:23:05,640 --> 00:23:08,960
Je! unanisikia? Hakuna mtu atakayefyatua risasi!
219
00:23:09,040 --> 00:23:10,760
-Shekhar!
-Nandini!
220
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Shekhar!
221
00:23:12,760 --> 00:23:13,680
Shekhar...
222
00:23:19,560 --> 00:23:21,360
Haraka! Anzisha injini.
223
00:23:26,240 --> 00:23:27,200
Shekhar.
224
00:23:54,320 --> 00:23:56,320
Raja. Shekhar.
225
00:23:59,600 --> 00:24:01,360
Je, umepoteza akili?
226
00:24:01,440 --> 00:24:02,840
Ulipaswa kupiga simu mbele.
227
00:24:03,200 --> 00:24:04,520
Asante Mungu, tumefanikiwa kwa wakati.
228
00:24:04,800 --> 00:24:05,840
Mungu anajua nini kinaweza kuwa kimetokea leo!
229
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
-Wangemlipua kwa vipande!
- Kimya!
230
00:24:08,640 --> 00:24:10,560
-Nani huyu?
-Mjomba, vipi mama?
231
00:24:19,000 --> 00:24:21,840
Kando kando! Shekhar yuko wapi?
Ficha bunduki!
232
00:24:22,200 --> 00:24:23,760
Shekhar yuko wapi? Nikasema, ficha bunduki!
233
00:24:23,840 --> 00:24:25,440
Shekhar yuko wapi? Shekhar?
234
00:24:25,520 --> 00:24:26,680
Kando kando!
235
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Kuna nini?
236
00:24:28,240 --> 00:24:29,800
-Pratap!
-Shekhar!
237
00:24:31,840 --> 00:24:32,800
Habari yako rafiki yangu?
238
00:24:33,240 --> 00:24:35,400
Habari yako? Natumai hujaumia.
239
00:24:35,480 --> 00:24:37,640
Kusahau kuhusu hilo.
Hakuna kinachoonekana kubadilika hapa.
240
00:24:37,760 --> 00:24:38,960
Je, uliiba sare hii kutoka mahali fulani?
241
00:24:39,040 --> 00:24:41,440
Kwa nini unasema hivyo?
Mimi ni inspekta wa polisi sasa.
242
00:24:41,560 --> 00:24:42,840
- Kweli?
-Nimehamishiwa kijiji hiki.
243
00:24:42,920 --> 00:24:45,160
Tuzungumze njiani.
Lazima nionane na mama yangu.
244
00:24:46,000 --> 00:24:47,080
Je, unaenda kwa baba yako?
245
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
- Wakati mwingine.
-Kwa nini?
246
00:24:48,720 --> 00:24:50,400
Baba yako hakika atalipiza kisasi
247
00:24:50,480 --> 00:24:51,760
na itabidi nishughulikie hali hiyo.
248
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
Kutana na Nandini, mke wangu.
249
00:24:56,440 --> 00:24:58,720
Yeye ni Pratap, rafiki yangu wa utotoni.
250
00:24:59,000 --> 00:25:01,240
Yeye ni mzee kwa miaka saba kwangu,
lakini anadai kuwa ni mdogo.
251
00:25:01,320 --> 00:25:02,680
- Nyamaza!
-Tutaonana.
252
00:25:02,760 --> 00:25:04,600
- Tuonane baadaye.
-Tutaonana.
253
00:25:30,480 --> 00:25:32,320
-Mfanyie njia.
-Sogeza.
254
00:25:32,400 --> 00:25:34,640
-Inatosha! Inatosha!
-Shekhar...
255
00:25:36,240 --> 00:25:37,640
Sawa. Acha.
256
00:26:10,080 --> 00:26:11,480
Nandini, itabidi ukanyage.
257
00:26:13,000 --> 00:26:13,960
Siwezi kufanya hivi!
258
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
Mweleze kuwa ni mila.
259
00:26:15,880 --> 00:26:16,800
Tafadhali, siwezi kufanya hivi!
260
00:26:20,200 --> 00:26:21,160
Sitaki kufanya hivi.
261
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Usiogope.
262
00:26:46,080 --> 00:26:47,200
Niko hapa kwa ajili yako.
263
00:27:03,040 --> 00:27:04,160
Salamu, baba.
264
00:27:22,720 --> 00:27:23,840
Baba, vipi mama?
265
00:27:28,520 --> 00:27:29,600
Je, yuko sawa?
266
00:27:34,440 --> 00:27:35,920
Umeipata wapi hii pana?
267
00:27:38,440 --> 00:27:41,320
Baba, huyu ni Nandini, mke wangu.
268
00:27:42,080 --> 00:27:44,680
Nilitaka kukuambia, lakini ...
269
00:27:45,440 --> 00:27:48,560
Tulifunga ndoa ya haraka kwenye hekalu.
270
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Huyu ni mvulana wako?
271
00:27:50,800 --> 00:27:52,360
Ndiyo, baba. Yeye ni mwanangu.
272
00:27:53,960 --> 00:27:55,000
Jina lake nani?
273
00:27:56,000 --> 00:27:57,080
Raja.
274
00:27:58,000 --> 00:28:00,560
Rajeshwar... jina lake ni Rajeshwar, baba.
275
00:28:03,120 --> 00:28:05,280
Mzee!
276
00:28:07,080 --> 00:28:08,160
Raja!
277
00:28:09,120 --> 00:28:10,880
-Halo!
-Halo!
278
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
Wewe ni mjukuu wangu!
279
00:28:16,240 --> 00:28:18,080
mzee!
280
00:28:18,160 --> 00:28:20,080
Angalia hii, mzee!
281
00:28:22,040 --> 00:28:24,600
Mwambie avae vizuri.
282
00:28:24,680 --> 00:28:29,360
Hapa... Kutana na mjukuu wako mkuu.
Yeye ni Raja.
283
00:28:29,440 --> 00:28:32,360
Rajeshwar.
Shekhar amemtaja kwa jina lako!
284
00:28:32,440 --> 00:28:33,640
Huyu ndiye Shekhar!
285
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
Mwanaharamu huyu aliolewa nje ya nchi.
286
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
Hakuona haja ya kutufahamisha.
287
00:28:39,760 --> 00:28:41,120
Kutana na mkewe.
288
00:28:41,200 --> 00:28:43,120
Wape baraka zako.
289
00:28:43,480 --> 00:28:44,360
Njoo.
290
00:28:45,480 --> 00:28:47,120
Huyu ni babu yako mkubwa.
291
00:28:48,800 --> 00:28:51,120
Hawezi hata kusogeza mikono yake
na kupoteza meno yake yote
292
00:28:51,240 --> 00:28:53,200
bado ni mzee mmoja mgumu.
293
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
Yeye ni mjukuu wako mkubwa.
Yeye ni mjukuu wangu!
294
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
Msalimie babu yako mkubwa.
295
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Shekhar!
296
00:29:00,520 --> 00:29:02,560
-Shekhar!
-Kali...
297
00:29:02,640 --> 00:29:03,600
-Nyinyi ni watu wazima!
- Baada ya muda mrefu sana.
298
00:29:03,680 --> 00:29:04,960
Umesahau yote kuhusu sisi.
299
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Dada mkwe!
300
00:29:06,280 --> 00:29:07,560
Salamu!
301
00:29:07,640 --> 00:29:09,360
- Mpwa wangu!
-Mama vipi?
302
00:29:09,720 --> 00:29:11,080
-Mama yuko sawa. Njoo nami.
- Lakini ...
303
00:29:11,200 --> 00:29:13,040
- Njoo pamoja!
-Njoo. Twende zetu.
304
00:29:13,120 --> 00:29:14,680
Wamekungoja.
Twende juu.
305
00:29:14,800 --> 00:29:16,680
Mwanaharamu huyo anampenda sana mama yake.
306
00:29:16,760 --> 00:29:18,040
Alirudi baada ya miaka minane.
307
00:29:19,240 --> 00:29:21,800
-Yuko wapi? Kwa nini anachukua muda mrefu?
-Mama!
308
00:29:23,080 --> 00:29:24,480
-Ndugu...
-Uko sawa, Mama?
309
00:29:24,840 --> 00:29:25,800
Hii ni nini?
310
00:29:27,120 --> 00:29:29,000
Unawezaje kumsahau mama yako?
311
00:29:29,360 --> 00:29:32,160
Kwa nini umeniacha?
Ulikuwa umeenda wapi?
312
00:29:32,840 --> 00:29:36,360
Hujui siwezi kuishi bila wewe?
313
00:29:37,000 --> 00:29:40,760
Kila nilipoona kunguru akiwika
karibu na dirisha,
314
00:29:40,840 --> 00:29:44,320
Ningemwambia kila mtu
ili Shekhar arudi.
315
00:29:45,160 --> 00:29:49,240
Na umerudi ...
baada ya miaka mingi!
316
00:29:50,320 --> 00:29:52,400
Wewe ni yote niliyo nayo.
317
00:29:53,240 --> 00:29:55,520
Mama, niko hapa sasa.
318
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
nitakuwa pamoja nawe.
319
00:30:04,320 --> 00:30:05,720
Msichana huyu ni nani?
320
00:30:07,000 --> 00:30:08,440
Yeye ni binti-mkwe wako.
321
00:30:09,200 --> 00:30:10,040
Mkwe wangu!
322
00:30:10,160 --> 00:30:11,880
-Mtu, tafadhali lete taa ya maombi.
-Salamu.
323
00:30:11,960 --> 00:30:14,880
Uliolewa! Kuwa na kiti.
324
00:30:15,640 --> 00:30:16,560
Keti hapa.
325
00:30:24,080 --> 00:30:25,640
Ninambariki mumeo na maisha marefu.
326
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
Hapa.
327
00:30:29,400 --> 00:30:32,400
Anang'aa kama mungu wa Bahati.
Yeye ni mrembo.
328
00:30:32,520 --> 00:30:33,960
Yeye hana nafasi
dhidi yangu.
329
00:30:34,080 --> 00:30:36,120
Potelea mbali! Hufanani naye.
330
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
-Jina lako nani?
-Nandini.
331
00:30:38,520 --> 00:30:40,920
Sikuulizi wewe. Acha ajibu.
Nataka kusikia sauti yake.
332
00:30:41,000 --> 00:30:42,240
Niambie jina lako.
333
00:30:42,480 --> 00:30:45,320
-Nandini.
-Ni jina zuri, sivyo?
334
00:30:45,400 --> 00:30:47,240
Mama, yeye ni mjukuu wako.
335
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
Jina lake ni Raja.
336
00:30:49,640 --> 00:30:51,880
Ni mtoto mtamu sana.
337
00:30:52,000 --> 00:30:52,880
Ndugu!
338
00:30:53,360 --> 00:30:55,560
-Habari yako?
- Sijambo, kaka.
339
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
Nandini, huyu ni dada yangu.
340
00:30:58,720 --> 00:31:00,040
Salamu.
341
00:31:00,120 --> 00:31:02,160
-Shemeji yangu ni mzuri sana.
-Si yeye?
342
00:31:02,240 --> 00:31:03,960
-Ndiyo.
- Anamfuata mama yake.
343
00:31:04,160 --> 00:31:06,520
Kwa hiyo walijaribu kumuua mwanangu.
344
00:31:08,880 --> 00:31:11,920
Mtoto wa bibi yako alijaribu kumuua mwanangu!
345
00:31:13,040 --> 00:31:15,280
Hukuridhika na kuwa nayo
mke mmoja tu, sivyo?
346
00:31:18,680 --> 00:31:22,600
Anataka kumtoa kafara mtoto wa Narsimha
ili roho ya mama yake ipumzike kwa amani.
347
00:31:24,640 --> 00:31:27,960
Walithubutu kumfyatulia risasi Shekhar!
348
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Familia nzima ya Narsimha
iko kwenye nyumba hiyo.
349
00:31:37,560 --> 00:31:40,080
Hebu tuwachinje
na kukamata kila kitu.
350
00:31:41,240 --> 00:31:46,760
Jumba la kifahari, vijiji 40,
na familia 4000.
351
00:31:47,920 --> 00:31:50,880
Tutawakanyaga na kuwatawala wote.
352
00:31:52,320 --> 00:31:55,240
Nitawafanya wanawake wao kuwa bibi zangu.
353
00:31:57,200 --> 00:32:01,200
Kuongezeka kwa bastards!
Utukufu pande zote.
354
00:32:02,640 --> 00:32:03,720
Itakuwa furaha kubwa.
355
00:32:06,040 --> 00:32:09,400
Bunduki! Risasi! Milipuko ya mabomu!
356
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
Tamaa ya kulipiza kisasi!
357
00:32:11,480 --> 00:32:13,160
Hilo ndilo jambo pekee linalotokea
katika familia hii.
358
00:32:14,640 --> 00:32:20,800
Umwagaji damu huu umekuwa ukiendelea
kwa vizazi sasa.
359
00:32:21,840 --> 00:32:24,720
Adui yetu si mwingine ila mjomba wangu halisi.
360
00:32:25,400 --> 00:32:27,960
Tulikuwa njiani kuelekea hekaluni
baada ya harusi ya dada yangu.
361
00:32:29,040 --> 00:32:31,000
Mjomba Beeja alipiga msafara wetu kwa bomu.
362
00:32:31,840 --> 00:32:33,520
Shemeji yangu alilipuliwa vipande vipande.
363
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Mkono wake uliokatwa ulipatikana
mikononi mwa dada yangu,
364
00:32:35,920 --> 00:32:37,080
damu yake ilikuwa imejaa usoni mwangu!
365
00:32:37,640 --> 00:32:40,800
Babu alikuwa amelala hoi
na baba aliendelea kupiga kelele.
366
00:32:46,520 --> 00:32:48,240
Mimi ndiye mrithi pekee
367
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
na nilitaka kuwa mbali
kutokana na umwagaji damu huu wa kikatili.
368
00:32:51,960 --> 00:32:53,520
Ndiyo maana nilisoma kwa bidii
369
00:32:54,560 --> 00:32:56,000
na kisha kuhamia Kanada.
370
00:32:57,000 --> 00:32:58,240
Nilikutana nawe huko
371
00:32:59,880 --> 00:33:02,080
na kwa mara ya kwanza katika maisha yangu
Nilipata amani.
372
00:33:04,240 --> 00:33:08,320
Sijawahi kukuambia ukweli...
Kwa sababu niliogopa kukupoteza.
373
00:33:10,960 --> 00:33:12,240
Lakini nilisikia habari hizo kuhusu mama yangu
374
00:33:13,720 --> 00:33:15,200
Sikuweza kujizuia.
375
00:33:16,520 --> 00:33:18,200
Ninampenda sana mama yangu, Nandini.
376
00:33:31,600 --> 00:33:35,200
Shekhar... Nina hofu kubwa.
377
00:33:41,920 --> 00:33:45,760
Nandini, nimekuja nyumbani baada ya muda mrefu.
378
00:33:47,560 --> 00:33:49,280
Ningependa kutumia muda na mama yangu.
379
00:34:20,920 --> 00:34:21,960
Nandini.
380
00:34:27,560 --> 00:34:29,520
-Unanong'ona kwenye sikio lake?
-Siwezi.
381
00:34:29,600 --> 00:34:31,200
Kula kwa kutosheka.
382
00:34:31,640 --> 00:34:33,480
Ikiwa unakula vizuri, utakuwa na nguvu.
383
00:34:33,560 --> 00:34:36,280
Ungekuwa umekumbuka hii,
usingetokea hivi!
384
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
Kuwa na pilipili.
385
00:34:40,120 --> 00:34:42,440
Inakufanya uwe na akili ya haraka
na wenye moyo wa simba.
386
00:34:42,520 --> 00:34:43,880
Itafanya mwanaume kutoka kwako
387
00:34:43,960 --> 00:34:45,480
na hutakimbia kama dada.
388
00:34:47,760 --> 00:34:49,240
Kwa nini unamchuna?
389
00:34:49,840 --> 00:34:51,280
Amerudi baada ya miaka mingi sana.
390
00:34:51,360 --> 00:34:52,640
Si hata kumruhusu kula kwa amani?
391
00:34:52,760 --> 00:34:55,920
Umemharibia mbovu
na kumgeuza kuwa mtukutu.
392
00:34:56,280 --> 00:34:57,680
Alikimbia nje ya nchi.
393
00:34:58,160 --> 00:35:00,040
Ulimharibu tangu akiwa mtoto.
394
00:35:00,120 --> 00:35:02,040
Ulimgeuza kuwa mwoga.
395
00:35:02,120 --> 00:35:05,000
Nyoka asiye na manyoya yake.
Haiwezi kuzomea, haiwezi kuuma.
396
00:35:05,200 --> 00:35:07,720
-Kuna nini?
-Sina njaa.
397
00:35:09,560 --> 00:35:13,880
Ni wazi! Madam hakupenda chakula chetu!
398
00:35:14,520 --> 00:35:16,440
Angeweza kunyonya lulu nyuma katika nchi yake!
399
00:35:16,840 --> 00:35:18,800
Shekhar, nisikilize.
400
00:35:19,920 --> 00:35:22,240
Henpecked! Kwa nini wewe
kumfuata mkeo?
401
00:35:23,120 --> 00:35:25,520
Huyu hawezi kuwa mwanangu.
402
00:35:45,760 --> 00:35:47,160
Shekhar! Shekhar!
403
00:35:51,120 --> 00:35:52,080
Hapana.
404
00:35:54,560 --> 00:35:56,600
-Kuna nini, Nandini?
-Shekhar...
405
00:35:58,640 --> 00:36:00,800
Shekhar, uko sawa?
406
00:36:00,920 --> 00:36:01,960
Ndiyo, Nandini, sijambo.
407
00:36:04,560 --> 00:36:07,080
Ni nini, Nandini?
408
00:36:08,800 --> 00:36:11,160
Mbona unaogopa sana?
409
00:36:11,600 --> 00:36:15,240
Shekhar, nataka kuzungumza na Mjomba Ballu.
410
00:36:23,000 --> 00:36:24,240
Hii ni bora zaidi.
411
00:36:24,320 --> 00:36:25,880
Unaonekana mwerevu sasa. Hii ni nini?
412
00:36:28,200 --> 00:36:29,480
Sikiliza, mpenzi.
413
00:36:30,840 --> 00:36:31,800
Nyamaza!
414
00:36:34,880 --> 00:36:35,800
Shekhar!
415
00:36:37,840 --> 00:36:39,400
Hakuna anayejibu simu nyumbani.
416
00:36:39,720 --> 00:36:41,080
Kisha jaribu simu yake ya rununu.
417
00:36:41,520 --> 00:36:43,800
Siwezi kumfikia.
Nimekuwa nikijaribu kwa muda mrefu sana.
418
00:36:44,960 --> 00:36:45,840
Tunafanya nini?
419
00:36:45,920 --> 00:36:47,120
Tutajaribu tena kesho. Twende sasa.
420
00:36:50,800 --> 00:36:53,200
Kwa nini tunahitaji msafara wa magari
kwa kupiga simu?
421
00:37:03,840 --> 00:37:04,760
Mama!
422
00:37:05,080 --> 00:37:06,000
Mama.
423
00:37:09,800 --> 00:37:10,760
Kuna nini?
424
00:37:25,160 --> 00:37:27,160
-Ni nini kilitokea?
-Mshike!
425
00:37:27,280 --> 00:37:28,920
- Mwangalie tu
-Dada-mkwe!
426
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Keti chini.
427
00:37:52,720 --> 00:37:53,680
Naughty!
428
00:37:56,680 --> 00:37:57,760
Njoo pamoja.
429
00:38:31,720 --> 00:38:34,320
Anaonekanaje sasa?
430
00:38:49,080 --> 00:38:50,680
Njoo, mpendwa. Kuwa na kiti.
431
00:38:50,760 --> 00:38:51,800
Hapana! Hapana! Tafadhali kaa.
432
00:38:51,880 --> 00:38:53,520
Kaa chini kimya!
433
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
Binti-mkwe, tuambie jina lako.
434
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Unatoka wapi mpenzi?
435
00:39:01,720 --> 00:39:04,400
-Mlikutana vipi?
-Ulikutana wapi na kijana wetu?
436
00:39:04,480 --> 00:39:06,720
Ulimroga?
437
00:39:07,000 --> 00:39:09,200
Ulimpataje?
438
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Njoo, kumwagika maharagwe!
439
00:39:12,520 --> 00:39:15,280
Unganisha mikono yako na uwasalimie.
440
00:39:15,360 --> 00:39:16,560
Salamu.
441
00:39:16,680 --> 00:39:18,840
- Mungu akubariki, binti-mkwe.
-Salamu.
442
00:39:20,480 --> 00:39:22,560
Baraka zetu ziko nawe.
443
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Inatosha! Endelea!
444
00:39:26,440 --> 00:39:28,200
Endelea! Endelea kusonga mbele.
445
00:39:35,160 --> 00:39:37,200
Umeharibu makeup yake. Sogeza.
446
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
Wanawake wa ajabu.
447
00:39:40,760 --> 00:39:42,560
Endelea kusonga mbele.
448
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
Kuna watu wengi kwenye mstari.
449
00:40:03,720 --> 00:40:09,000
Mpenzi, nilifurahia kucheza huku na kule
katika sari hiyo.
450
00:40:55,160 --> 00:40:57,920
Mama yako ni mzuri sana.
451
00:41:01,360 --> 00:41:02,680
Yeye ni mzuri sana.
452
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
Unafikiri tuko India?
453
00:41:15,880 --> 00:41:20,120
Ulijaribu kuhonga afisa wa uhamiaji
na dola 2000!
454
00:41:20,200 --> 00:41:23,320
Nilidhani wanapaswa kuzoea
kupokea rushwa...
455
00:41:23,400 --> 00:41:25,640
Unafikiri wanapaswa kupokea rushwa?
456
00:41:25,920 --> 00:41:28,000
Utalazimika kuzoea kuishi jela!
457
00:41:28,080 --> 00:41:30,240
Anataka waharibiwe! Mjinga!
458
00:41:30,360 --> 00:41:32,360
"Afisa! samahani, afisa.
459
00:41:32,480 --> 00:41:35,360
Hapa kuna dola 2000
kwa bia na sandwich!"
460
00:41:35,480 --> 00:41:36,880
Anataka wanywe bia
na sandwich!
461
00:41:37,000 --> 00:41:39,720
Tatizo ni kwamba watu hawa
sielewi thamani ya pesa.
462
00:41:39,800 --> 00:41:40,880
Nilimpa dola 2000!
463
00:41:40,960 --> 00:41:43,840
Ningekuwa nimevunja mpango huo
Rupia 2000 nchini India.
464
00:41:44,080 --> 00:41:46,400
Tena, unazungumzia
kuvunja mpango!
465
00:41:46,480 --> 00:41:48,480
Tuna bahati hiyo kaka
bado anaamuru heshima.
466
00:41:48,720 --> 00:41:50,840
Walituacha
maana tumetaja kaka.
467
00:41:50,960 --> 00:41:52,800
Vinginevyo tungetumia
maisha yetu gerezani!
468
00:41:52,880 --> 00:41:56,680
Asante, nilifungwa jela
kwa siku saba nzima!
469
00:41:56,800 --> 00:41:59,680
Basi nini? Katika nchi yetu,
hata wanasiasa mashuhuri huenda jela.
470
00:42:00,040 --> 00:42:03,800
Nitakuua! Nandini!
471
00:42:03,880 --> 00:42:04,960
Ndiyo.
472
00:42:17,120 --> 00:42:20,840
Anasema Shekhar hajawahi
kwa mgahawa kwa siku tano zilizopita.
473
00:42:23,720 --> 00:42:24,800
Angeweza kuwa wapi?
474
00:43:10,960 --> 00:43:12,720
Anaondoka. Mshike.
475
00:43:31,920 --> 00:43:33,080
Niache!
476
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Baba, muue!
477
00:43:46,560 --> 00:43:49,240
Muue, baba. Muue mtu huyu.
478
00:43:49,600 --> 00:43:52,720
Muue! Mkate vipande vipande!
479
00:43:53,960 --> 00:43:57,120
Mkate vipande vipande! Fanya hivyo tu.
480
00:43:57,520 --> 00:43:58,800
Muue!
481
00:43:59,160 --> 00:44:02,960
Muue, baba! Muue!
482
00:44:10,640 --> 00:44:12,680
Nini kinaendelea hapa?
483
00:44:13,360 --> 00:44:16,080
Hey... Achana naye.
484
00:44:16,160 --> 00:44:18,000
Achana naye!
485
00:44:18,080 --> 00:44:19,640
Achana naye!
486
00:44:19,720 --> 00:44:21,600
Mjomba! Mjomba, waombe wamuache aende zake.
487
00:44:21,680 --> 00:44:23,800
Waombe wamuache!
488
00:44:23,880 --> 00:44:25,120
Mjomba...
489
00:44:25,200 --> 00:44:27,080
Baba, baba...
490
00:44:28,200 --> 00:44:31,000
Baba, waombe wamuache.
491
00:44:31,400 --> 00:44:33,440
Mwambie, baba.
Waambie wamuache mjomba Beeja.
492
00:44:33,520 --> 00:44:36,640
Hawa watu... watamuua baba!
493
00:44:37,480 --> 00:44:41,560
Umwagaji damu huu utaendelea hadi lini?
Muda gani?
494
00:44:41,680 --> 00:44:44,320
Hakuna cha kupata, baba.
Tutapata nini kwa kumwaga damu?
495
00:44:44,400 --> 00:44:47,320
Baba, waambie. Acha, baba.
496
00:44:47,520 --> 00:44:48,960
Baba, njoo! Njoo nami.
497
00:44:49,040 --> 00:44:51,160
Baba, waombe wamwachie!
498
00:44:51,240 --> 00:44:52,800
Waambie wamruhusu mjomba Beeja aende.
499
00:44:52,880 --> 00:44:53,880
Mwambie.
500
00:44:55,120 --> 00:44:56,080
Mwambie hivyo.
501
00:44:59,880 --> 00:45:03,320
Binti yangu alikuwa karibu kuanza
maisha yake ya ndoa
502
00:45:03,880 --> 00:45:05,720
na mwanaharamu huyu akampiga bomu
maandamano.
503
00:45:07,440 --> 00:45:10,440
Shemeji yako alipuliziwa vipande vipande
mbele yako!
504
00:45:10,840 --> 00:45:12,880
Uliona ikitokea.
Je, umesahau hilo?
505
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
Mtu alileta kichwa chake kilichokatwa
506
00:45:18,280 --> 00:45:20,360
huku mtu akileta mkono wake!
507
00:45:22,480 --> 00:45:23,880
Je, unaweza kumrudisha?
508
00:45:27,720 --> 00:45:31,440
Nitamruhusu aende mara moja.
Shemeji yako atarudi?
509
00:45:31,840 --> 00:45:35,880
-Kusahau yaliyopita, baba.
- Baba yangu alipaswa kumuua.
510
00:45:36,960 --> 00:45:39,600
Walaghai hawa wana
kumwacha karibu immobile.
511
00:45:41,240 --> 00:45:44,360
Anajikojolea na kucheka kitandani.
512
00:45:45,160 --> 00:45:47,640
Nani mwingine atamsaidia baba
kama sio mtoto wake?
513
00:45:48,200 --> 00:45:49,160
Baba, tafadhali!
514
00:45:49,840 --> 00:45:51,480
Hakuna atakayepata chochote kwa kumwaga damu.
515
00:45:51,560 --> 00:45:53,000
Hakuna anayesimama kupata, baba.
516
00:45:54,320 --> 00:45:56,040
Achana naye. Baba, muepushe.
517
00:45:56,120 --> 00:45:57,200
Baba, tafadhali!
518
00:45:58,200 --> 00:46:01,600
Mwanangu mwenye akili niambie kitu.
519
00:46:03,200 --> 00:46:07,920
Angemchinja mwanao
au mke wako kutoka nje ya nchi,
520
00:46:08,000 --> 00:46:10,640
bado ungeniuliza
kumwacha aende zake?
521
00:46:14,800 --> 00:46:17,600
ningemuacha!
Lakini nisingemuua mtu yeyote!
522
00:46:18,760 --> 00:46:19,960
Una wazimu!
523
00:46:21,120 --> 00:46:22,000
Sawa.
524
00:46:23,320 --> 00:46:26,000
Nikimuacha ataniua.
525
00:46:27,120 --> 00:46:30,840
Huwezi kuua ili kufikia utakatifu.
526
00:46:31,520 --> 00:46:34,600
Unaua ili kujilinda.
527
00:46:36,160 --> 00:46:40,640
Lakini ni wazi haujali ikiwa nitakufa.
Hutoi punda wa panya, sivyo?
528
00:46:42,080 --> 00:46:44,320
Hujawahi kufikiria baba yako
katika miaka minane.
529
00:46:44,760 --> 00:46:49,040
Mara uliposikia kuhusu mama yako,
ulikimbilia nyumbani.
530
00:46:49,960 --> 00:46:51,120
Uko sahihi.
531
00:46:52,280 --> 00:46:54,000
Nilikuwa nimeacha shimo hili la kuzimu kabisa.
532
00:46:54,520 --> 00:46:55,560
Lakini wewe?
533
00:46:55,880 --> 00:46:59,120
Unaishi maisha ya kinyama!
534
00:47:00,560 --> 00:47:03,000
Huna hata chembe ya wema
iliyoachwa ndani yako.
535
00:47:04,440 --> 00:47:08,920
Unamuua leo na mwanae
atalipiza kisasi kifo chake.
536
00:47:09,960 --> 00:47:12,600
Hii itaendelea kwa vizazi.
537
00:47:15,320 --> 00:47:17,800
Tutafanikisha nini hii, baba?
538
00:47:20,680 --> 00:47:23,360
Ni wanawake wangapi watalazimika kuteseka
kama dada yangu?
539
00:47:24,480 --> 00:47:26,320
Ni watu wangapi zaidi wataharibiwa?
540
00:47:27,720 --> 00:47:30,480
Wana muda gani
kuishi kwa hofu, baba?
541
00:47:30,920 --> 00:47:33,920
Ninakuomba, baba, muache.
542
00:47:34,000 --> 00:47:37,320
- Achana naye, baba.
- Sawa, nitamruhusu aende.
543
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Nitamuacha.
544
00:47:39,480 --> 00:47:42,440
Lakini basi nitalazimika kukimbia kutoka hapa.
545
00:47:42,560 --> 00:47:46,000
Itanibidi kukimbia kama mwoga.
Nitaenda wapi?
546
00:47:46,320 --> 00:47:47,880
Kwa nchi ya mke wako?
547
00:47:49,600 --> 00:47:54,360
Vijiji arobaini, familia 400
na jumba hili!
548
00:47:55,760 --> 00:47:58,880
Ninawajibika kwa usalama wao
na maisha yao.
549
00:47:59,160 --> 00:48:02,800
Ninawapa na kuwalinda.
550
00:48:02,920 --> 00:48:04,400
Nitaenda wapi?
551
00:48:04,480 --> 00:48:07,040
-Atawachoma!
- Wewe...
552
00:48:07,120 --> 00:48:08,360
Fanya unachotaka!
553
00:48:08,480 --> 00:48:10,400
Ataharibu kila kitu!
554
00:48:10,480 --> 00:48:12,280
Atapunguza mahali hapa kuwa makaburi!
555
00:48:12,360 --> 00:48:15,200
Wanawake wetu watakuwa sehemu ya maharimu zao
556
00:48:16,120 --> 00:48:18,440
na watu wetu watakuwa watumwa wao!
557
00:48:19,720 --> 00:48:23,640
Mbwa wao watakojolea familia zetu!
558
00:48:23,760 --> 00:48:28,200
Sijali unachofanya.
Nitamsaidia, nitamwokoa.
559
00:48:28,280 --> 00:48:30,800
Achana naye!
560
00:48:30,920 --> 00:48:32,440
-Mwondoe hapa.
- Wacha tuende!
561
00:48:32,640 --> 00:48:33,680
-Mwondoe.
- Wacha tuende!
562
00:48:33,880 --> 00:48:34,920
Mjomba, sogea kando!
Sogea kando!
563
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
-Mpige teke yule mwanaharamu na umwondoe.
- Wacha tuende.
564
00:48:37,840 --> 00:48:39,320
-Shekhar...
- Mwache aende, Mjomba! Acha kwenda!
565
00:48:39,800 --> 00:48:42,480
Baba! Baba, utajuta!
566
00:48:42,960 --> 00:48:47,160
Ukimuua,
wewe na mimi hivi karibuni tutapata hatima yake!
567
00:48:47,840 --> 00:48:50,200
Mwache aende zake! Baba...
Baba, mwache aende!
568
00:48:50,280 --> 00:48:52,720
Mchukue mbali. Mpige teke kali.
569
00:48:52,800 --> 00:48:55,760
-Hastahili kuwa mwanangu.
-Utajuta, Baba.
570
00:48:56,960 --> 00:48:57,880
Achana naye.
571
00:48:59,160 --> 00:49:00,520
Mjomba niache.
572
00:49:01,280 --> 00:49:02,800
Baba, utajuta!
573
00:49:16,360 --> 00:49:17,680
-Raja.
-Raja!
574
00:49:19,040 --> 00:49:20,160
Raja, ingia ndani!
575
00:49:22,120 --> 00:49:23,000
Nandini!
576
00:49:23,080 --> 00:49:24,840
Mtoto wangu jasiri, na karanga.
577
00:49:24,920 --> 00:49:25,840
Raja!
578
00:49:27,080 --> 00:49:28,080
-Hapa.
-Raja!
579
00:49:28,160 --> 00:49:29,360
Mpeleke ndani!
580
00:49:57,160 --> 00:49:59,160
Mwanaharamu!
581
00:49:59,240 --> 00:50:01,440
Nguruwe wewe!
582
00:50:32,880 --> 00:50:35,880
Nilimuua muuaji wako.
583
00:52:05,520 --> 00:52:09,280
Ngoma zinavuma
584
00:52:16,680 --> 00:52:20,760
Ngoma zinavuma!
585
00:52:26,000 --> 00:52:29,400
Ngoma zinavuma!
586
00:52:31,080 --> 00:52:33,440
Furahia sauti yao!
587
00:52:37,160 --> 00:52:40,920
Tutacheza kwa midundo ya ngoma
588
00:52:42,200 --> 00:52:44,480
Tutaelekea kwenye mpigo
589
00:52:44,640 --> 00:52:47,160
Wacha tucheze
590
00:52:47,920 --> 00:52:49,760
Wacha panga zipige
591
00:52:49,840 --> 00:52:53,800
Anklets jingle
Katikati ya kupigwa kwa upanga
592
00:52:53,920 --> 00:52:57,440
Iache icheke
593
00:52:57,600 --> 00:53:01,000
Iache icheke
594
00:53:01,280 --> 00:53:04,600
Ngoma zinavuma
595
00:53:36,840 --> 00:53:40,480
Ardhi hii imejaa uaminifu
596
00:53:40,560 --> 00:53:43,920
Na tulizaliwa hapa
597
00:53:44,000 --> 00:53:46,040
Tunajivunia!
598
00:53:47,960 --> 00:53:51,600
Wale wanaoharibu adui zetu
599
00:53:51,680 --> 00:53:55,040
Tunafanya urafiki nao
600
00:53:55,160 --> 00:53:57,240
Tunajivunia!
601
00:53:58,840 --> 00:54:00,640
Tunajivunia katika dunia hii
602
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
Tunajivunia katika dunia hii
603
00:54:02,760 --> 00:54:06,480
Tuko katika kimbilio lake
604
00:54:06,560 --> 00:54:09,920
Tuko katika kimbilio lake
605
00:54:10,040 --> 00:54:11,800
Yeye ni mchangamfu na mkarimu
606
00:54:11,880 --> 00:54:13,880
Sisi ni wachangamfu na wakarimu
607
00:54:13,960 --> 00:54:17,680
Sisi ni waabudu moto
608
00:54:17,760 --> 00:54:21,120
Sisi ni waabudu moto
609
00:54:22,800 --> 00:54:26,720
Anklets jingle
Katikati ya kupigwa kwa upanga
610
00:54:26,800 --> 00:54:30,040
Iache icheke
611
00:54:30,200 --> 00:54:33,520
Iache icheke
612
00:54:34,160 --> 00:54:36,040
Ngoma zinavuma!
613
00:54:36,480 --> 00:54:37,640
Raja!
614
00:54:46,440 --> 00:54:47,640
Raja!
615
00:55:53,960 --> 00:55:57,680
Wewe ni bwana na bwana wetu
616
00:55:57,800 --> 00:56:01,040
Wewe ni kiongozi wetu
617
00:56:01,160 --> 00:56:03,240
Tunakupenda!
618
00:56:05,160 --> 00:56:08,640
Hatutaua tu kwa ajili yako
619
00:56:08,920 --> 00:56:12,200
Tunaweza pia kufa kwa ajili yako
620
00:56:12,280 --> 00:56:14,360
Tunakupenda!
621
00:56:16,000 --> 00:56:17,800
Hata ardhini unapotembea
622
00:56:17,880 --> 00:56:19,880
Hata ardhini unapotembea
623
00:56:20,000 --> 00:56:23,560
Huabudiwa na sisi
624
00:56:23,640 --> 00:56:27,080
Huabudiwa na sisi
625
00:56:27,160 --> 00:56:28,920
Baada ya kukuona
626
00:56:29,000 --> 00:56:31,040
Baada ya kukuona
627
00:56:31,160 --> 00:56:34,840
Ni kama kumuona Lord Shiva
628
00:56:34,920 --> 00:56:38,200
Ni kama kumuona Lord Shiva
629
00:56:38,280 --> 00:56:40,480
Ngoma zinavuma
630
00:56:49,440 --> 00:56:53,400
Ngoma zinavuma
631
00:56:54,400 --> 00:56:56,800
Furahia sauti yao!
632
00:57:00,600 --> 00:57:04,040
Tutacheza kwa midundo ya ngoma
633
00:57:05,560 --> 00:57:07,880
Tutaelekea kwenye mpigo
634
00:57:08,040 --> 00:57:11,520
Wacha tucheze
635
00:57:13,360 --> 00:57:17,280
Anklets jingle huku kukiwa
Kupigwa kwa panga
636
00:57:17,360 --> 00:57:21,200
Anklets jingle
637
00:57:21,280 --> 00:57:24,560
Anklets jingle
638
00:57:24,720 --> 00:57:27,760
Ngoma zinavuma
639
00:57:35,800 --> 00:57:39,080
Anklets jingle
640
00:57:39,200 --> 00:57:42,720
Anklets jingle
641
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
Ngoma zinavuma
642
00:57:48,680 --> 00:57:52,160
Ngoma zinavuma
643
00:57:53,960 --> 00:57:56,960
Ngoma zinavuma
644
00:58:44,320 --> 00:58:50,080
Angalia jinsi wanavyofanya.
Ni vijana, sivyo?
645
00:58:51,440 --> 00:58:54,120
Watazame wakifanya hip-hop.
646
00:58:57,800 --> 00:59:00,200
- Salaam, bwana.
-Ndiyo. Kuna nini?
647
00:59:02,600 --> 00:59:06,160
Bwana, kuna uvumi unaoendelea
648
00:59:06,280 --> 00:59:08,880
hayo ni mauaji...
649
00:59:10,040 --> 00:59:13,200
Hapana ... najua hakuna mtu anayeweza kuua mtu yeyote hapa.
650
00:59:13,680 --> 00:59:16,240
Mimi ni polisi,
kwa hivyo ninafanya kazi yangu tu.
651
00:59:19,200 --> 00:59:20,640
Lakini kila kitu kinaonekana kuwa sawa.
652
00:59:21,360 --> 00:59:24,280
Ikiwa mtu aliuawa,
Ningepata habari.
653
00:59:30,480 --> 00:59:31,560
Haya, nenda zako.
654
00:59:36,200 --> 00:59:38,000
Endelea! Potelea mbali!
655
00:59:38,280 --> 00:59:40,840
Endelea! Potelea mbali!
656
00:59:57,720 --> 00:59:59,880
Hali ya hewa hii haifai Raja.
657
01:00:00,960 --> 01:00:02,720
Amekuwa na kikohozi kwa siku mbili zilizopita
658
01:00:03,480 --> 01:00:04,640
na anaendesha joto pia.
659
01:00:08,600 --> 01:00:10,520
Sijazungumza na mjomba.
660
01:00:11,600 --> 01:00:13,680
Simu katika eneo hili hazifanyi kazi.
661
01:00:22,400 --> 01:00:24,320
Tutarudi na kukutana na mama yako.
662
01:00:26,120 --> 01:00:28,640
Tafadhali. Tafadhali, mpenzi.
663
01:00:29,080 --> 01:00:30,440
Nilikuwa nawaza vivyo hivyo.
664
01:00:32,720 --> 01:00:35,720
Kesho, nitamwambia mama
kwamba tunaondoka.
665
01:00:37,720 --> 01:00:38,680
Habari...
666
01:00:40,440 --> 01:00:42,400
Njoo uwe na kiti.
Kwa nini usiketi?
667
01:00:43,600 --> 01:00:45,400
Tailor, chukua vipimo.
668
01:00:47,240 --> 01:00:48,840
Hey, unafanya nini?
669
01:00:49,120 --> 01:00:50,280
Sogeza juu.
670
01:00:50,600 --> 01:00:52,800
- Simama moja kwa moja! Ishirini na moja.
-Kali.
671
01:00:52,880 --> 01:00:54,800
Nini kinaendelea hapa?
672
01:00:54,880 --> 01:00:57,880
-Ishirini na mbili.
- Sema kitu, mama. Anafanya nini?
673
01:00:58,000 --> 01:00:58,840
Thelathini na tano.
674
01:00:59,200 --> 01:01:00,200
Simama moja kwa moja.
675
01:01:01,480 --> 01:01:02,600
-Kali!
-Thelathini.
676
01:01:03,120 --> 01:01:04,320
Wewe ni tambarare! Hakuna tumbo.
677
01:01:04,400 --> 01:01:06,200
Hukupata chochote
kula huko?
678
01:01:07,280 --> 01:01:09,480
Geuka. Ishirini na moja.
679
01:01:11,120 --> 01:01:12,240
Kali!
680
01:01:12,360 --> 01:01:13,360
Mama! Mama, tafadhali mzuie!
681
01:01:13,440 --> 01:01:15,760
Unaona haya kama msichana!
Acha achukue vipimo.
682
01:01:15,840 --> 01:01:17,840
Mama, nini kinaendelea?
683
01:01:17,920 --> 01:01:18,760
Arobaini.
684
01:01:18,840 --> 01:01:20,760
Hakikisha kufaa ni kamili.
685
01:01:20,840 --> 01:01:23,800
Ikiwa atafanya makosa,
Nitamfanya auawe.
686
01:01:23,920 --> 01:01:28,200
Nataka koti
kama wanavyovaa wavulana wa mjini.
687
01:01:28,280 --> 01:01:29,360
Stylish kabisa.
688
01:01:30,640 --> 01:01:31,720
Mama, nini kinaendelea?
689
01:01:31,800 --> 01:01:34,400
Ni siku yako ya kuzaliwa siku nne baadaye.
690
01:01:34,480 --> 01:01:37,640
Oh ndiyo! Nilisahau tu.
691
01:01:38,360 --> 01:01:40,960
Umemsahau mama yako pia.
Umesahau kila kitu.
692
01:01:41,040 --> 01:01:42,360
Unasahau kila kitu
693
01:01:42,760 --> 01:01:44,600
- lakini mimi ...
- Ndio maana akina mama ni maalum.
694
01:01:47,240 --> 01:01:51,800
Habari! Bangili zako ni nzuri!
695
01:01:52,520 --> 01:01:55,240
Nandini, si bangili zake
mrembo kweli?
696
01:01:55,320 --> 01:01:56,840
Niambie unachotaka kusema.
697
01:01:57,240 --> 01:01:59,080
Njoo kwenye uhakika,
usipige msituni.
698
01:02:02,680 --> 01:02:05,680
Mama, tunataka kurudi kesho.
699
01:02:08,720 --> 01:02:12,200
Kwa kweli, Raja haendelei vizuri.
700
01:02:13,640 --> 01:02:15,240
Hali ya hewa ya mahali hapa haimfai
701
01:02:16,240 --> 01:02:17,640
na Nandini pia anaogopa.
702
01:02:19,160 --> 01:02:22,640
Ningebaki nyuma, lakini Raja ...
703
01:02:26,160 --> 01:02:27,440
Tafadhali zungumza na baba.
704
01:02:28,920 --> 01:02:30,520
Atapoteza hasira.
705
01:02:32,440 --> 01:02:35,000
Ni wewe tu unaweza kutusaidia
kupata ruhusa yake.
706
01:02:39,000 --> 01:02:39,840
Tafadhali, Mama.
707
01:02:41,640 --> 01:02:43,400
Unaelewa, sivyo?
708
01:02:44,280 --> 01:02:47,360
Ninaelewa ... kila kitu.
709
01:02:47,800 --> 01:02:49,560
Hutaki kukaa hapa tena.
710
01:02:52,560 --> 01:02:54,320
Umejiweka mbali
kutoka nyumbani kwako.
711
01:02:55,240 --> 01:02:56,800
Huwezi kujiweka mbali
kutoka kwa familia yako.
712
01:02:58,240 --> 01:03:01,800
Mama anatamani kumuona
mwana kila dakika.
713
01:03:02,920 --> 01:03:05,720
Nimetoa matakwa mengi sana
na kuomba mara nyingi.
714
01:03:06,640 --> 01:03:10,760
Nilienda kwa kila hekalu linalowezekana
na kushauriana na madaktari bora.
715
01:03:11,200 --> 01:03:14,440
Kuzaliwa kwake kulikuwa baraka kwangu.
716
01:03:15,080 --> 01:03:15,960
Mama.
717
01:03:16,040 --> 01:03:21,600
Lakini ni bahati mbaya yangu ...
kwamba hawezi kuishi nami.
718
01:03:25,840 --> 01:03:30,400
Imekuwa miaka tangu nifanye
kheer kwenye siku yako ya kuzaliwa.
719
01:03:31,480 --> 01:03:34,960
Sasa kwa kuwa uko hapa,
ngoja nitimize nia yangu mwanangu.
720
01:03:35,840 --> 01:03:38,520
Je, unaweza kukaa nyuma kwa siku nne
kwa ajili yangu?
721
01:03:39,160 --> 01:03:41,200
Tafadhali kaa nyuma.
722
01:03:41,720 --> 01:03:42,880
nakuomba.
723
01:03:43,000 --> 01:03:44,040
-Mama...
-Mama...
724
01:03:44,760 --> 01:03:47,280
Utabaki nyuma, sivyo?
725
01:03:47,880 --> 01:03:49,760
-Mwana, utabaki nyuma?
- Ndio, mama.
726
01:03:50,240 --> 01:03:51,600
-Je!
- Ndio, mama.
727
01:03:54,920 --> 01:03:55,760
Mama.
728
01:04:04,080 --> 01:04:05,880
Karibu, Banwari!
729
01:04:06,480 --> 01:04:09,080
Banwari! Umenenepa!
730
01:04:09,160 --> 01:04:11,600
Mkali anaendesha huku na kule
kwenye gari lenye kiyoyozi.
731
01:04:12,840 --> 01:04:13,720
Samahani...
732
01:04:13,920 --> 01:04:15,480
-Bwana!
-Unatengeneza pesa ngapi?
733
01:04:15,560 --> 01:04:16,440
Bwana...
734
01:04:17,160 --> 01:04:18,160
Salamu, bwana!
735
01:04:19,720 --> 01:04:22,200
Umekuwa wapi?
736
01:04:23,080 --> 01:04:27,320
Ulitoweka tu
baada ya kushinda uchaguzi!
737
01:04:30,520 --> 01:04:33,840
-Umewadanganya watu wengi.
- Hapana, bwana.
738
01:04:33,920 --> 01:04:35,200
Umepata pesa nyingi sana.
739
01:04:36,040 --> 01:04:37,320
-Umesahau...
-Hapana.
740
01:04:37,840 --> 01:04:40,520
...kwamba ulikuwa unatengeneza mabomu machafu
katika nyumba yangu?
741
01:04:42,560 --> 01:04:44,320
Ulishiriki uchaguzi
kwa sababu nilikuunga mkono.
742
01:04:45,200 --> 01:04:49,200
Amenenepa kama bata mzinga
baada ya kuwa waziri.
743
01:04:55,560 --> 01:04:59,320
Kijiji chetu hakina barabara
au usambazaji wa maji.
744
01:04:59,840 --> 01:05:01,520
Hakuna hospitali pia.
745
01:05:02,720 --> 01:05:07,840
Anakula, kunywa,
na hufanya furaha katika hoteli!
746
01:05:09,880 --> 01:05:11,200
Anavua nguo zake.
747
01:05:17,680 --> 01:05:20,440
Siasa ni bwana asiyesamehe
748
01:05:20,680 --> 01:05:23,760
ambayo inapunguza mtu kuwa lapdog.
749
01:05:27,640 --> 01:05:30,520
Unawezaje basi kutarajia lapdog
kuendesha serikali?
750
01:05:33,440 --> 01:05:37,560
Umetawala muda wa kutosha.
Nitashiriki uchaguzi sasa.
751
01:05:38,160 --> 01:05:39,040
Hapana, bwana!
752
01:05:42,640 --> 01:05:44,840
Mbona umepigwa na butwaa?
753
01:05:45,400 --> 01:05:48,200
Sijaweka ujinga wangu
kama waziri mkuu!
754
01:05:51,160 --> 01:05:52,720
Kwa hivyo ni nini ikiwa sijui kusoma na kuandika?
755
01:05:53,400 --> 01:05:55,640
Kwa hivyo ni nini ikiwa ninatumia lugha ya matusi?
756
01:05:55,720 --> 01:05:58,360
Maadamu ninaamuru nguvu kali,
Nitakuwa mbunge hapa.
757
01:06:02,480 --> 01:06:06,480
Usijali, nitakuajiri kama wakala.
758
01:06:06,560 --> 01:06:07,800
Wakala wa kupigia kura.
759
01:06:08,720 --> 01:06:10,640
Kwa hivyo anajua anachofaa.
760
01:06:11,800 --> 01:06:12,760
Nenda sasa.
761
01:06:12,840 --> 01:06:14,520
Mjukuu wangu jasiri alianza kulia
alipouona uso wako.
762
01:06:14,600 --> 01:06:16,360
- Kwaheri, bwana.
- Ondoka sasa!
763
01:06:16,440 --> 01:06:18,320
Usiunde tukio! Potelea mbali!
764
01:06:18,680 --> 01:06:20,320
Nenda mbali.
765
01:06:23,520 --> 01:06:25,960
Angalia weenie wake!
766
01:06:26,440 --> 01:06:28,240
Mwangalie!
767
01:06:34,440 --> 01:06:35,400
Bibi!
768
01:06:43,280 --> 01:06:46,440
Huwezi kuwaamini kabisa wanasiasa.
769
01:06:47,080 --> 01:06:51,200
Hawangesita kuuza zao
akina mama kama wangeweza.
770
01:06:55,120 --> 01:06:57,280
- Kwa hivyo niambie mpango wako.
- Hakika.
771
01:06:58,520 --> 01:07:01,960
Nitapata fursa
ili kumtoa Narsimha.
772
01:07:02,600 --> 01:07:04,160
Utalazimika kumuua.
773
01:07:04,960 --> 01:07:07,000
Narsimha lazima asiishi kwa gharama yoyote.
774
01:07:07,600 --> 01:07:10,000
Nitashiriki uchaguzi wakati huu.
775
01:07:10,600 --> 01:07:11,880
Niambie kitu.
776
01:07:13,040 --> 01:07:15,440
Una ujasiri wa kumuua Narsimha,
sivyo?
777
01:07:17,120 --> 01:07:18,160
Bwana,
778
01:07:19,760 --> 01:07:24,240
ukweli ni kwamba nimekuwa nikisubiri
779
01:07:24,560 --> 01:07:27,080
kulipiza kisasi kwa Beeja, mdogo wangu.
780
01:07:28,040 --> 01:07:30,480
Nimefanya mipango fulani
781
01:07:30,560 --> 01:07:34,520
na kumkodisha mtu aliyegongwa kutoka mji wa mbali.
782
01:07:35,400 --> 01:07:36,360
Yeye?
783
01:07:36,640 --> 01:07:38,880
Alifanya mauaji matatu
akiwa na umri wa miaka 13.
784
01:07:38,960 --> 01:07:41,360
Kwanza, alimuua baba yake.
785
01:07:41,440 --> 01:07:43,760
Akampulizia biti.
786
01:07:44,160 --> 01:07:47,360
Baadaye alianza kuua kwa mkataba.
787
01:07:48,320 --> 01:07:51,520
Je mpaka sasa umeua watu wangapi?
788
01:07:54,520 --> 01:07:58,000
Hakuna hesabu.
789
01:07:58,360 --> 01:08:00,960
Mwonyeshe pesa
na anaua kwa ustadi kama huo
790
01:08:01,040 --> 01:08:03,000
kwamba ni kutibu kwa macho yetu.
791
01:08:05,080 --> 01:08:09,200
Sikiliza, usisumbue kazi.
792
01:08:10,360 --> 01:08:12,920
Unapaswa kumuua Narsimha.
793
01:08:13,720 --> 01:08:17,920
Je, si kuuawa, sawa?
794
01:08:21,320 --> 01:08:22,600
Tazama!
795
01:08:23,840 --> 01:08:25,280
Mjukuu wangu ni jasiri kama mimi.
796
01:08:25,400 --> 01:08:27,600
Chukua hii. Nipe nyepesi.
797
01:08:27,680 --> 01:08:29,080
Shikilia hii. Usiogope.
798
01:08:30,800 --> 01:08:35,200
Nuru, tisha kila mtu!
799
01:08:36,680 --> 01:08:40,240
Ikiwa hajajifunza kutumia mabomu,
atatawala vipi akiwa mkubwa?
800
01:08:44,120 --> 01:08:46,000
Hii haikulipuka!
801
01:08:46,240 --> 01:08:49,840
-Unatengeneza mabomu au peremende?
-Raja!
802
01:08:50,120 --> 01:08:52,200
-Raja!
-Ikiwa hii haitalipuka ...
803
01:08:52,280 --> 01:08:55,240
-Raja!
-...hakika nitakosa hasira.
804
01:08:55,760 --> 01:08:56,720
Sogea kando!
805
01:08:57,200 --> 01:08:58,400
-Sogea kando!
-Njoo unywe maziwa.
806
01:08:58,480 --> 01:08:59,560
- Raja, njoo.
-Kaa kando, je!
807
01:08:59,680 --> 01:09:00,640
Njoo.
808
01:09:02,120 --> 01:09:05,440
Bora! Bora! Sasa ndivyo
ninachokiita mlipuko!
809
01:09:06,760 --> 01:09:07,800
- Achana naye!
- Acha awe.
810
01:09:07,880 --> 01:09:09,160
- Achana naye!
- Wacha ...
811
01:09:09,240 --> 01:09:12,080
- Wacha tuende!
-Anapaswa kujifunza mapema au baadaye.
812
01:09:13,080 --> 01:09:14,120
Kwa nini umekuja hapa?
813
01:09:14,920 --> 01:09:16,480
-Hey, kwa nini unampiga mtoto?
- Kwa nini ulikuja hapa?
814
01:09:16,560 --> 01:09:17,480
- Wewe ni nani?
-Mimi...
815
01:09:17,560 --> 01:09:19,680
Unathubutuje kuniuliza!
Nenda zako!
816
01:09:21,040 --> 01:09:23,640
Unamfundisha mtoto jinsi ya kutumia
bomu! Wewe ni watu wa aina gani?
817
01:09:23,720 --> 01:09:25,680
Kuna nini mkuu...
818
01:09:25,760 --> 01:09:27,200
...kama mtoto alitega bomu?
819
01:09:27,280 --> 01:09:28,560
Unapaswa kujionea aibu!
820
01:09:28,840 --> 01:09:30,480
Ingekuwaje kama bomu lingetoka
mkononi mwake?
821
01:09:30,560 --> 01:09:31,720
Inaweza kuharibu macho yake,
au kumtia ulemavu!
822
01:09:31,800 --> 01:09:32,960
Chochote kingeweza kutokea!
823
01:09:33,360 --> 01:09:36,800
Yeye ni mtoto, sio bomu
ambayo inaweza kubadilishwa na nyingine.
824
01:09:36,880 --> 01:09:40,680
- Angalia hapa, bibi ...
-Unajaribu kuthibitisha nini?
825
01:09:40,760 --> 01:09:42,880
Je, wewe ni mtu au mnyama?
826
01:09:45,720 --> 01:09:49,040
Yeye ni mtoto tu
na ukamkabidhi bomu!
827
01:09:50,120 --> 01:09:53,640
Hutumii akili zako?
Huwezi kufikiri kwa busara?
828
01:09:55,080 --> 01:09:57,760
Ni mtoto wa mwanao!
829
01:09:57,840 --> 01:09:59,760
- Je, huelewi?
-Haya...
830
01:09:59,840 --> 01:10:01,080
- Wewe ni mnyama!
- Sikiliza...
831
01:10:01,200 --> 01:10:02,520
Na unataka kugeuka
mtoto wangu katika moja pia!
832
01:10:02,640 --> 01:10:04,120
Nilifanya makosa. Sahau.
833
01:10:06,760 --> 01:10:08,600
Achana na mimi na mwanangu.
834
01:10:08,960 --> 01:10:09,920
Tuache!
835
01:10:12,000 --> 01:10:13,680
Je, hujui kinachoendelea
katika shimo hili la kuzimu?
836
01:10:13,760 --> 01:10:14,600
Nandini!
837
01:10:14,720 --> 01:10:17,960
Ulidanganya kuwa hauna familia!
838
01:10:18,320 --> 01:10:23,120
Wote ni jamaa zako!
Hawa watu wakatili ni familia yako!
839
01:10:23,240 --> 01:10:25,680
-Nandini, twende ndani tukazungumze.
-Ninahisi kukosa hewa hapa!
840
01:10:33,600 --> 01:10:34,760
Hebu tuondoke.
841
01:10:34,880 --> 01:10:37,360
- Sisi sote watatu. Tafadhali!
- Lakini nini kimetokea?
842
01:10:38,080 --> 01:10:39,320
Unataka kujua nini kilitokea!
843
01:10:40,120 --> 01:10:42,120
Alikuwa akimfundisha Raja jinsi ya kutumia bomu!
844
01:10:45,640 --> 01:10:47,520
Basi nini?
845
01:10:47,760 --> 01:10:49,720
Unajivunia sana
ya mtu huyu, sivyo?
846
01:10:49,800 --> 01:10:50,720
Yeye ni mnyama!
847
01:10:52,480 --> 01:10:54,200
Aliweka alama kwenye paji la uso wake na damu.
848
01:10:54,720 --> 01:10:56,040
Akakata mbuzi vipande vipande.
849
01:10:56,120 --> 01:10:58,520
Alimtangaza dada yako kuwa mjane
na nikaona jinsi alivyokuwa mkatili.
850
01:10:58,600 --> 01:10:59,800
Alivunja bangili zake.
851
01:10:59,880 --> 01:11:00,760
Alimkata mtu huyo...
852
01:11:03,320 --> 01:11:05,120
Ni muuaji! Muuaji wa damu!
853
01:11:05,200 --> 01:11:06,360
Nandini!
854
01:11:26,680 --> 01:11:28,240
Huna haja ya kuvumilia haya yote.
855
01:11:28,320 --> 01:11:30,280
Ondoka tu hapa na mkeo.
856
01:11:30,560 --> 01:11:31,760
Nenda mbali!
857
01:11:31,840 --> 01:11:35,160
Idiot, ni siku yangu ya kuzaliwa
tarehe tano mwezi huu
858
01:11:36,120 --> 01:11:37,760
na unamfahamu mama yangu.
859
01:11:38,040 --> 01:11:39,480
Anaanza kulia
hata nikizungumza kuhusu kuondoka.
860
01:11:39,600 --> 01:11:41,400
Kwa hivyo lazima nibaki hapa
hadi siku yangu ya kuzaliwa.
861
01:11:42,000 --> 01:11:44,960
Sasa makini. Nifanyie upendeleo.
862
01:11:45,560 --> 01:11:48,040
Weka tiketi tatu
kwa Kanada kwa sita.
863
01:11:48,160 --> 01:11:49,160
Sawa.
864
01:11:49,480 --> 01:11:50,520
Hizi hapa ni pasi za kusafiria.
865
01:11:50,600 --> 01:11:52,480
- Nitaimaliza leo.
-Chunguza.
866
01:11:53,680 --> 01:11:54,800
Hapa kuna pesa.
867
01:11:55,800 --> 01:11:58,840
Usiruhusu mtu yeyote kujua kuhusu hili.
868
01:11:59,880 --> 01:12:03,160
Hapana. Sitaenda kwa Mtoza Wilaya.
869
01:12:03,240 --> 01:12:06,120
Mheshimiwa, jana niliingia ndani
jumba la waziri mkuu
870
01:12:06,200 --> 01:12:09,200
na kutishia kujiuzulu
ikiwa eneo lako halijaendelezwa.
871
01:12:09,320 --> 01:12:11,000
Waziri Mkuu alimtemea mate Banarasi
872
01:12:11,120 --> 01:12:12,880
alikuwa akitafuna na
kuitwa mkusanyaji wa wilaya
873
01:12:12,960 --> 01:12:17,360
na kumtishia kwamba kama eneo hili
haijatengenezwa mara moja,
874
01:12:17,440 --> 01:12:19,040
angehamishwa mahali fulani
875
01:12:19,120 --> 01:12:20,760
ambapo angepoteza starehe zake zote za msingi!
876
01:12:24,280 --> 01:12:26,800
Mheshimiwa, Mkuu wa Wilaya
aliogopa sana!
877
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
Anataka kukutana nawe mara moja.
878
01:12:28,880 --> 01:12:31,480
Halo, mjinga, vua miwani yako.
879
01:12:32,040 --> 01:12:34,200
Unaona aibu kunitazama machoni?
880
01:12:35,280 --> 01:12:37,240
Kwa nini niende kukutana
Mtoza Wilaya?
881
01:12:37,920 --> 01:12:41,560
Ninabeba watu kama yeye mfukoni mwangu.
882
01:12:43,360 --> 01:12:44,240
Moron.
883
01:12:44,320 --> 01:12:46,600
-Unapeleka wapi haya mabomu?
-Kwa Kaali Ghadi.
884
01:12:46,720 --> 01:12:50,600
Wanaume wa Maharaj wanakuja huko kuwinda.
Tutawinda wanaume wachache wao!
885
01:12:51,560 --> 01:12:52,640
Nyamaza!
886
01:12:53,120 --> 01:12:53,960
-Baba.
-Ndiyo?
887
01:12:54,080 --> 01:12:55,200
Unapaswa kwenda.
888
01:12:55,440 --> 01:12:58,160
Hii ni fursa nzuri
ili kuendeleza eneo hili.
889
01:12:58,440 --> 01:13:00,760
Hii inahusu watu wetu 40,000.
890
01:13:00,840 --> 01:13:02,320
Serikali inaweza kufanya
maisha ya kila mtu bora.
891
01:13:02,400 --> 01:13:05,480
-Bila shaka.
-Angalau kukutana na Mtoza Wilaya.
892
01:13:06,760 --> 01:13:10,320
Sijui kusoma na kuandika. Sahau. sitaenda.
893
01:13:10,600 --> 01:13:13,000
Baba, lazima ugombee uchaguzi.
894
01:13:13,360 --> 01:13:16,280
Mara baada ya kushinda,
unaweza kufanya maajabu kwa eneo hili.
895
01:13:16,360 --> 01:13:17,840
Lakini kwa hilo, itabidi kukutana
Mkusanyaji wa Wilaya
896
01:13:17,960 --> 01:13:20,040
na maafisa wengine mapema au baadaye.
897
01:13:20,720 --> 01:13:23,400
Kwa kweli,
Nitakutana na Mkuu wa Wilaya leo
898
01:13:23,520 --> 01:13:25,280
na umlete hapa pamoja nami.
899
01:13:25,360 --> 01:13:28,120
Mara baada ya kukutana naye,
utaondoa vizuizi vyako.
900
01:13:28,440 --> 01:13:30,960
Unaweza kuwa hujui kusoma na kuandika,
lakini nimeelimika.
901
01:13:31,440 --> 01:13:34,400
Baada ya yote, ikiwa mtoto hana
kumsaidia baba yake, nani mwingine atamsaidia?
902
01:13:38,880 --> 01:13:41,080
- Bwana, itakuwa nzuri ikiwa wewe pia ...
- Nyamaza, punda.
903
01:13:41,720 --> 01:13:43,200
Mmoja wenu aende naye.
904
01:13:43,640 --> 01:13:45,600
Ni mara ya kwanza mwanangu
kufanya kitu kwa ajili ya baba yake.
905
01:13:48,240 --> 01:13:49,200
Endelea.
906
01:13:49,920 --> 01:13:51,600
Tayarisha magari!
907
01:13:51,680 --> 01:13:53,880
Haya! Unapaswa kuja pamoja.
908
01:13:54,000 --> 01:13:56,480
Unasubiri nini? Haya!
909
01:13:56,560 --> 01:13:58,120
-Nipe dakika, Mjomba.
-Njoo!
910
01:13:58,240 --> 01:13:59,680
- Dakika moja tu, mjomba.
-Njoo!
911
01:14:00,040 --> 01:14:01,800
- Mjomba, tafadhali.
-Njoo!
912
01:14:03,440 --> 01:14:05,280
Ingia ndani.
913
01:14:08,360 --> 01:14:10,280
Je, unaacha vidokezo vyake?
914
01:14:14,680 --> 01:14:16,240
-Kusonga.
-Njoo.
915
01:14:33,600 --> 01:14:35,800
Itabidi umuunge mkono baba
katika uchaguzi huu.
916
01:14:36,240 --> 01:14:39,320
Ikiwa baba yangu atashinda, watu katika eneo hili
ingeongoza maisha bora
917
01:14:39,400 --> 01:14:41,800
na mambo yatakuwa rahisi kwenu.
918
01:14:42,280 --> 01:14:45,600
Acha umwagaji damu huu au utauawa.
919
01:14:45,960 --> 01:14:47,880
Nani atawaandalia familia zenu?
920
01:14:48,120 --> 01:14:51,440
Unajua kuwa yatima
inaongoza maisha magumu.
921
01:14:52,920 --> 01:14:55,040
Sote tunapaswa kuelezea hili kwa baba.
922
01:14:55,160 --> 01:14:56,880
-Kwa kweli, nataka kukutana na Mjomba Maharaj.
-Hapana!
923
01:14:56,960 --> 01:15:00,320
Nitamshawishi amsaidie baba
kushinda uchaguzi huu.
924
01:15:00,400 --> 01:15:03,000
Hii inatupa fursa
kuzika shoka.
925
01:15:03,080 --> 01:15:05,320
-Sawa?
-Hapana! Simamisha gari! Vuta juu!
926
01:15:09,720 --> 01:15:11,440
-Kuna nini?
-Shusha.
927
01:15:14,400 --> 01:15:16,840
-Mjinga gani!
- Kwa nini alilazimika kwenda sasa?
928
01:15:16,920 --> 01:15:18,320
Achana nayo haraka!
929
01:16:32,320 --> 01:16:33,560
Shekhar!
930
01:17:40,000 --> 01:17:41,640
Un...
931
01:17:42,000 --> 01:17:43,960
Mjomba...
932
01:18:19,800 --> 01:18:20,840
Nandini!
933
01:19:10,880 --> 01:19:13,240
- Rudi nyuma ...
-Usifanye...
934
01:19:13,320 --> 01:19:16,600
Bwana, unajua jinsi alivyouawa.
935
01:19:20,960 --> 01:19:22,200
Uchunguzi wa maiti...
936
01:19:27,520 --> 01:19:28,960
Hii ilifanyikaje, bwana?
937
01:19:31,880 --> 01:19:33,200
Nani alifanya mauaji haya?
938
01:19:33,480 --> 01:19:34,640
sijui.
939
01:19:35,840 --> 01:19:38,040
Polisi hawataweza
mengi bila ushirikiano wako.
940
01:19:38,160 --> 01:19:39,320
Usifanye chochote. Nenda zako!
941
01:19:40,720 --> 01:19:44,000
- Uchunguzi wa baada ya kifo ...
-Halo!
942
01:19:46,160 --> 01:19:47,960
Rudi nyuma! Rudi nyuma!
943
01:19:49,240 --> 01:19:50,400
Tupa kila mtu nje!
944
01:20:15,640 --> 01:20:18,640
Raja, amka. Raja!
945
01:20:22,840 --> 01:20:25,360
Haya, inuka. Tunaondoka.
946
01:20:29,840 --> 01:20:31,560
Tunaenda wapi?
947
01:20:34,320 --> 01:20:37,600
- Tunaenda nyumbani.
- Baba yuko wapi?
948
01:20:55,440 --> 01:20:56,800
Unafanya nini?
949
01:20:57,680 --> 01:20:59,680
Mwili wa mumeo hauchomwi
na unaondoka!
950
01:21:04,320 --> 01:21:08,040
Mwache mtoto wake afanye ibada zake za mwisho.
951
01:21:08,560 --> 01:21:10,680
Vinginevyo nafsi yake haitapumzika kwa amani.
952
01:21:12,840 --> 01:21:17,240
nakuomba! Tafadhali usiondoke!
953
01:21:18,440 --> 01:21:19,560
Tafadhali usiondoke.
954
01:21:32,480 --> 01:21:36,080
Baba, amka! Baba.
955
01:21:36,160 --> 01:21:39,200
Baba, tafadhali. Amka, Baba!
956
01:21:39,280 --> 01:21:41,440
Baba, tabasamu! Tafadhali tabasamu.
957
01:21:41,520 --> 01:21:43,440
Baba, amka! Baba, inuka.
958
01:22:03,200 --> 01:22:08,040
Forlorn ndio hatima yako
959
01:22:10,880 --> 01:22:15,760
Forlorn ndio hatima yako
960
01:22:16,080 --> 01:22:21,120
Mbinguni ni nyumbani kwako
961
01:22:21,200 --> 01:22:26,200
Upweke ni mwenzako
962
01:22:26,320 --> 01:22:32,200
Hii ndiyo safari yako ya mwisho
963
01:22:33,840 --> 01:22:39,040
Mbali na nchi hii ya huzuni
964
01:22:39,120 --> 01:22:44,120
Mbali na pepo zinazoomboleza
965
01:22:44,200 --> 01:22:48,840
Mbali na bahari ya chuki
966
01:22:49,240 --> 01:22:53,920
Mbali na moto wa kulipiza kisasi
967
01:22:54,000 --> 01:22:58,560
Mbali na moto huo
968
01:22:59,240 --> 01:23:03,640
Mbali na moto huo
969
01:23:04,480 --> 01:23:10,040
Mbali na moto huo
970
01:23:18,680 --> 01:23:19,720
Bwana!
971
01:23:20,040 --> 01:23:22,120
Hapana, bwana. Sijafanya chochote.
972
01:23:22,240 --> 01:23:23,440
Tafadhali...
973
01:23:47,720 --> 01:23:49,040
Mtafute.
974
01:23:55,800 --> 01:23:57,200
Kimya!
975
01:23:57,560 --> 01:23:59,720
Mume wako yuko wapi? Zungumza!
976
01:24:08,040 --> 01:24:09,320
sitamwacha.
977
01:24:14,560 --> 01:24:17,360
Mtoto wake mdogo alikufa!
978
01:24:17,480 --> 01:24:19,800
Narsimha anafura kwa hasira
979
01:24:19,920 --> 01:24:23,120
na anaongeza hasira
katika jumba lake la kifahari.
980
01:24:23,440 --> 01:24:27,280
Yuko kwenye shamrashamra za mauaji.
981
01:24:27,720 --> 01:24:30,360
Alimuua hata mwanasiasa huyo!
982
01:24:31,200 --> 01:24:36,560
Narsimha, akiua kaanga ndogo
sio kulipiza kisasi!
983
01:24:36,920 --> 01:24:41,440
Yeye ni paka wa kutisha!
Je, ataonyeshaje kufadhaika kwake tena?
984
01:24:42,280 --> 01:24:46,120
Baada ya miaka minane ndefu,
985
01:24:46,200 --> 01:24:51,040
Narsimha ametoka
mahali wazi kuniwinda!
986
01:24:51,400 --> 01:24:53,440
Lakini mimi ni mwerevu sana kwake.
987
01:24:53,520 --> 01:24:55,520
Mimi ni sawa na mbwa mwitu.
988
01:24:55,600 --> 01:24:58,280
Mimi ni mwindaji wa kuvizia.
989
01:24:59,080 --> 01:25:01,760
Atakuja hapa kunitafuta
990
01:25:02,120 --> 01:25:06,560
lakini hatarudi tena akiwa hai.
991
01:25:07,240 --> 01:25:09,200
Nyunyiza maji kwa mkono wako wa kulia.
992
01:25:54,880 --> 01:25:56,240
-Baba!
-Ndiyo?
993
01:25:57,280 --> 01:25:58,960
- Ninaondoka.
-Sawa.
994
01:25:59,080 --> 01:26:00,760
- Halo, Brinda!
- Ndiyo, bwana.
995
01:26:00,880 --> 01:26:02,360
Muone mbali.
996
01:26:02,440 --> 01:26:04,000
- Je, unahitaji chochote?
-Hapana.
997
01:26:04,080 --> 01:26:05,040
Sitaki chochote.
998
01:26:05,160 --> 01:26:06,440
Uwe na maisha mazuri.
999
01:26:07,320 --> 01:26:08,880
Nini kushoto kufanya
maisha yangu ya ajabu?
1000
01:26:09,080 --> 01:26:12,400
Nimepoteza kila kitu.
Ondoka. Utachelewa.
1001
01:26:12,840 --> 01:26:15,480
-Raja!
-Raja ataishi nami.
1002
01:26:17,440 --> 01:26:18,480
Raja ni mwanangu!
1003
01:26:18,560 --> 01:26:21,960
Yeye ni mjukuu wangu.
Mrithi wa mwisho wa nasaba yetu.
1004
01:26:22,040 --> 01:26:24,640
Nitamfanya awe jasiri kama simbamarara!
1005
01:26:24,760 --> 01:26:28,080
Nini kingine unaweza kufanya zaidi ya
kumgeuza mtu kuwa mnyama?
1006
01:26:29,040 --> 01:26:31,400
Lakini sitamruhusu mtoto wangu
kuwa mhalifu asiye na moyo.
1007
01:26:31,520 --> 01:26:33,600
- Nipe mtoto wangu! Mpe mimi!
-Kuacha.
1008
01:26:33,680 --> 01:26:35,160
Umesema vya kutosha.
1009
01:26:36,040 --> 01:26:38,200
Huyu ni mtoto wa mwanangu.
1010
01:26:38,400 --> 01:26:42,040
Atakua na kulipiza kisasi
kifo cha baba yake.
1011
01:26:42,160 --> 01:26:45,000
Atamkata adui yake vipande vidogo.
1012
01:26:46,200 --> 01:26:49,840
Atafanya mauaji!
Ataua watu wasio na hatia!
1013
01:26:50,640 --> 01:26:53,000
Je, umewahi kufikiria chochote
zaidi ya mauaji na kisasi?
1014
01:26:54,280 --> 01:26:56,360
Mwanao aliuawa kwa sababu yako!
1015
01:26:56,840 --> 01:26:59,240
Uliharibu maisha ya binti yako mwenyewe!
1016
01:26:59,520 --> 01:27:02,880
Na sasa ... hata mtoto wangu ...
1017
01:27:03,160 --> 01:27:05,480
Hapana! Sitaruhusu hili!
1018
01:27:05,720 --> 01:27:07,600
Sitakuacha uharibu maisha ya mwanangu,
hatima yake.
1019
01:27:07,680 --> 01:27:10,080
Hii sio hatima, lakini jukumu.
1020
01:27:10,600 --> 01:27:14,040
Huu ni wajibu wake kuelekea
vijiji 40!
1021
01:27:14,120 --> 01:27:15,920
Kuelekea watu 40,000!
1022
01:27:16,720 --> 01:27:19,720
Baba yangu alilipiza kisasi kwa babu yangu.
1023
01:27:19,800 --> 01:27:22,120
Alifanya mauaji 14 katika ujana wake!
1024
01:27:24,160 --> 01:27:28,120
Baba yangu alipopooza,
Nilitimiza wajibu wake.
1025
01:27:28,480 --> 01:27:29,720
Je, unaelewa?
1026
01:27:30,360 --> 01:27:33,800
Marehemu mumeo alikuwa mwoga.
1027
01:27:34,800 --> 01:27:36,920
Alikuwa sawa na mbweha
aliyezaliwa na simba.
1028
01:27:37,000 --> 01:27:38,520
Alikwenda nje ya nchi.
1029
01:27:39,040 --> 01:27:42,200
Vipodozi vyako vya pancake vilimfagilia
kutoka kwa miguu yake.
1030
01:27:42,600 --> 01:27:46,920
Yuko wapi sasa?
Kila mtu ameandikiwa kufa!
1031
01:27:47,200 --> 01:27:51,440
Lakini kadiri mtu anaishi,
mtu anapaswa kuishi bila woga.
1032
01:27:51,840 --> 01:27:54,320
- Sikiliza...
- Kimya!
1033
01:27:55,240 --> 01:27:56,960
Wewe ni mwanamke asiye na aibu!
1034
01:27:57,040 --> 01:27:59,520
Ulitaka kukimbia hata hapo awali
ibada za mwisho za mumeo zilifanyika!
1035
01:28:00,040 --> 01:28:02,680
- Nipe mtoto wangu!
- Anakaa nyuma!
1036
01:28:02,800 --> 01:28:04,280
Ikiwa unataka, unaweza kukaa hapa.
1037
01:28:04,360 --> 01:28:06,360
Lakini sikiliza kwa makini!
1038
01:28:06,480 --> 01:28:09,000
Usijaribu kubishana nami tena.
1039
01:28:09,080 --> 01:28:12,000
Kubishana na wewe?
Sitaki kamwe kuona uso wako!
1040
01:28:12,360 --> 01:28:14,040
Wala sitaki kuishi katika kuzimu hii!
1041
01:28:14,120 --> 01:28:16,640
- Nipe mtoto wangu!
-Haya...
1042
01:28:16,720 --> 01:28:19,960
Unalalamika nini?
1043
01:28:20,040 --> 01:28:23,440
Yeye ni damu yangu, mjukuu wangu.
1044
01:28:24,000 --> 01:28:26,600
Hakuna kulima, hakuna mazao!
1045
01:28:27,080 --> 01:28:29,880
-Mwanangu alilala na wewe!
-Hapana!
1046
01:28:30,480 --> 01:28:34,000
Nyinyi wawili mlifurahiya
na kisha akazaliwa.
1047
01:28:34,360 --> 01:28:36,160
Kazi yako imekamilika! Potelea mbali.
1048
01:28:37,000 --> 01:28:39,280
Kweli? Kwa hiyo ni mtoto wa mwanao!
1049
01:28:39,560 --> 01:28:43,920
Unaweza kuwa na uhakika wa hilo tu
nikithibitisha hilo, sivyo?
1050
01:28:44,040 --> 01:28:46,080
Nisikilize kwa makini!
1051
01:28:46,200 --> 01:28:49,280
Yeye si mwana wa mwanao,
lakini ya mtu mwingine!
1052
01:28:53,480 --> 01:28:56,400
Muweke mbali.
Mwache aoze pembeni.
1053
01:28:56,480 --> 01:28:58,280
- Mwondoe!
- Njoo pamoja nasi.
1054
01:28:59,480 --> 01:29:00,680
-Raja!
- Bitch!
1055
01:29:00,760 --> 01:29:01,680
Nandini...
1056
01:29:02,120 --> 01:29:04,120
-Raja.
-Anaelewa lugha moja tu.
1057
01:29:04,240 --> 01:29:05,680
-Njoo.
-Apigwe makofi.
1058
01:29:05,760 --> 01:29:06,640
Njoo.
1059
01:29:07,840 --> 01:29:08,760
Raja.
1060
01:29:19,800 --> 01:29:21,280
Tafadhali nirudishe mtoto wangu kwangu.
1061
01:29:23,480 --> 01:29:24,960
Sikujui wewe.
1062
01:29:25,640 --> 01:29:28,320
Unajua, mimi si wa hapa.
1063
01:29:28,640 --> 01:29:30,120
Nilimfahamu Shekhar pekee
1064
01:29:30,560 --> 01:29:33,360
na hayupo tena.
1065
01:29:37,040 --> 01:29:38,520
Nataka mtoto wangu!
1066
01:29:39,520 --> 01:29:41,280
Tafadhali usinitenge na mtoto wangu.
1067
01:29:45,200 --> 01:29:46,840
Sikuelewi.
1068
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
Kwanini asinipe mtoto wangu?
1069
01:29:59,720 --> 01:30:00,640
Mama...
1070
01:30:02,720 --> 01:30:04,320
Mama, tafadhali nisaidie!
1071
01:30:04,720 --> 01:30:08,040
Angalau ... unapaswa kuelewa
shida yangu!
1072
01:30:10,800 --> 01:30:11,800
Tafadhali, mama!
1073
01:30:13,680 --> 01:30:15,160
Nirudishie mwanangu!
1074
01:30:17,120 --> 01:30:18,320
Nataka mwanangu arudi.
1075
01:30:20,600 --> 01:30:22,000
Nirudishie mtoto wangu.
1076
01:30:23,520 --> 01:30:24,560
Tafadhali, mama!
1077
01:31:41,240 --> 01:31:46,720
Tulipopendana
1078
01:31:47,680 --> 01:31:53,320
Upweke wetu ulianza kuyeyuka
1079
01:31:54,440 --> 01:32:00,560
Tulipopendana
1080
01:32:00,920 --> 01:32:06,480
Upweke wetu ulianza kuyeyuka
1081
01:32:07,600 --> 01:32:13,600
Sasa hakuna umbali
1082
01:32:14,240 --> 01:32:20,040
Hakuna umbali
1083
01:32:20,640 --> 01:32:26,520
Upendo pekee ndio unaotutenganisha
1084
01:32:30,640 --> 01:32:36,440
Tulipopendana
1085
01:32:37,040 --> 01:32:43,160
Upweke wetu uliyeyuka
1086
01:33:13,240 --> 01:33:18,160
Ilikuwa hatima yangu kukutana nawe
1087
01:33:19,800 --> 01:33:24,800
Mapenzi yakawa kisingizio cha kupendeza
1088
01:33:26,400 --> 01:33:33,080
Macho yetu yalibadilishana tu upendo
1089
01:33:33,160 --> 01:33:38,840
Umekuwa nguvu yangu ya maisha, mpenzi wangu!
1090
01:33:38,960 --> 01:33:40,840
Mpenzi wangu!
1091
01:33:42,240 --> 01:33:44,640
Mpenzi wangu!
1092
01:33:45,280 --> 01:33:49,000
Mpenzi wangu!
1093
01:33:51,280 --> 01:33:57,600
Tulipopendana
1094
01:33:57,680 --> 01:34:03,680
Upweke wetu uliyeyuka
1095
01:34:42,160 --> 01:34:47,320
Mradi ulimwengu upo
1096
01:34:48,600 --> 01:34:54,040
Nitakuwa wako
1097
01:34:55,280 --> 01:35:01,920
Mapenzi yanaonekana kama baraka
1098
01:35:02,040 --> 01:35:07,760
Inadai maisha yote saba na wewe
Mpenzi wangu
1099
01:35:07,840 --> 01:35:10,200
Mpenzi wangu!
1100
01:35:10,920 --> 01:35:13,520
Mpenzi wangu!
1101
01:35:13,960 --> 01:35:17,760
Mpenzi wangu!
1102
01:35:20,120 --> 01:35:26,400
Tulipopendana
1103
01:35:26,680 --> 01:35:32,720
Upweke wetu uliyeyuka
1104
01:35:33,320 --> 01:35:39,520
Hakuna umbali kati yetu
1105
01:35:39,880 --> 01:35:46,360
Hakuna umbali kati yetu
1106
01:35:46,440 --> 01:35:52,080
Ni upendo pekee ndio unaotutenganisha sasa
1107
01:36:48,800 --> 01:36:49,840
Njoo.
1108
01:36:50,760 --> 01:36:52,480
Njoo. Njoo.
1109
01:36:52,840 --> 01:36:55,880
Tafadhali tulia. Njoo.
Tusali sala zetu.
1110
01:36:56,320 --> 01:36:57,480
Njoo.
1111
01:36:58,880 --> 01:36:59,840
Endelea kusonga mbele.
1112
01:37:25,160 --> 01:37:27,680
Sogea kando! Mpe nafasi.
Njoo, sogea kando!
1113
01:37:31,200 --> 01:37:32,320
Mlete mkwe wangu.
1114
01:37:33,280 --> 01:37:34,160
Yuko wapi?
1115
01:37:34,240 --> 01:37:35,600
Alikuwa hapa muda mfupi uliopita.
Alienda wapi?
1116
01:37:36,200 --> 01:37:37,560
-Nandini alienda wapi?
-Nandini!
1117
01:37:37,640 --> 01:37:39,280
-Nandini!
-Yuko wapi?
1118
01:37:44,480 --> 01:37:46,520
Umechoka, sivyo?
Dakika chache zaidi.
1119
01:37:46,840 --> 01:37:48,440
Ikiwa gari au basi litapita ...
1120
01:37:48,920 --> 01:37:51,200
Habari! Acha tafadhali! Acha!
1121
01:37:51,280 --> 01:37:53,760
- Acha gari! Acha!
-Acha! Tunahitaji lifti.
1122
01:37:53,840 --> 01:37:54,880
Simamisha gari!
1123
01:37:55,440 --> 01:37:58,120
- Tafadhali acha!
-Simamisha gari.
1124
01:37:58,600 --> 01:37:59,480
Tafadhali acha!
1125
01:38:01,160 --> 01:38:03,200
Mkwe wa Narsimha!
1126
01:38:06,720 --> 01:38:08,560
Nenda ukamchukue!
1127
01:38:16,960 --> 01:38:19,480
Haya! Haraka, twende!
1128
01:38:35,800 --> 01:38:36,680
Ingia ndani.
1129
01:39:14,480 --> 01:39:15,600
Usijaribu hii tena.
1130
01:39:27,000 --> 01:39:29,320
Je, umepoteza akili?
1131
01:39:30,160 --> 01:39:31,480
Kwa nini unahatarisha maisha yako?
1132
01:39:32,480 --> 01:39:33,680
Ulitoroka wakati huu.
1133
01:39:33,960 --> 01:39:36,440
Ukifanya kosa kama hilo tena,
watakuua!
1134
01:39:36,720 --> 01:39:38,400
Huwezi kuelewa hata kiasi hicho?
1135
01:39:40,640 --> 01:39:44,320
Tumempoteza mwana wetu.
Je, ikiwa kitu kitakutokea?
1136
01:39:44,960 --> 01:39:47,360
Bado una maisha yako yote
mbele yako.
1137
01:39:47,960 --> 01:39:49,200
Ondoka mahali hapa
1138
01:39:49,680 --> 01:39:52,360
na uishi maisha yako yote kwa amani.
1139
01:39:53,920 --> 01:39:56,760
Raja ndiye mrithi wa familia hii.
Mwache hapa.
1140
01:39:57,040 --> 01:39:59,520
Nenda zako! Kusahau kuhusu mtoto wako.
1141
01:40:01,720 --> 01:40:02,680
Ondoka.
1142
01:40:04,920 --> 01:40:06,640
Je, unaweza kumsahau Shekhar?
1143
01:40:10,000 --> 01:40:13,280
Wewe ni mama.
Ungewezaje kusema hivyo?
1144
01:40:16,200 --> 01:40:19,280
Ninakataa kuishi kwa kukosa hewa
kama wewe...
1145
01:40:19,720 --> 01:40:22,840
na wanawake wengine
katika kijiji hiki.
1146
01:40:23,560 --> 01:40:25,000
Unaishi maisha duni.
1147
01:40:28,000 --> 01:40:29,800
Mumeo ataniua, sivyo?
1148
01:40:30,080 --> 01:40:32,120
Kisha mwache. simwogopi!
1149
01:40:35,920 --> 01:40:38,840
Shekhar alitaka kukimbia
kutoka mahali hapa pabaya!
1150
01:40:39,760 --> 01:40:43,040
Hakutaka kuongoza
maisha ya kinyama!
1151
01:40:44,800 --> 01:40:45,960
Sitamruhusu mtoto wake ...
1152
01:40:47,040 --> 01:40:51,040
...kuwa mchinjaji mwingine...
kama familia yako!
1153
01:41:00,960 --> 01:41:01,840
Hapana!
1154
01:41:03,280 --> 01:41:05,360
Mwanangu Raja hataua mtu yeyote.
1155
01:41:07,200 --> 01:41:08,480
Yeye hataua mtu yeyote.
1156
01:41:11,280 --> 01:41:12,320
nitapigana.
1157
01:41:14,000 --> 01:41:15,800
Nitapigana maadamu niko hai.
1158
01:41:18,080 --> 01:41:19,240
Kwa ajili ya Raja.
1159
01:41:20,760 --> 01:41:22,360
Kwa ndoto za Shekhar.
1160
01:41:27,240 --> 01:41:28,680
Huu sio wazimu.
1161
01:41:32,960 --> 01:41:34,960
Ni ahadi ya mke
kwa mumewe
1162
01:41:36,520 --> 01:41:38,520
na mama kwa mtoto wake.
1163
01:41:46,360 --> 01:41:49,320
Ni kujifanya tu.
1164
01:41:49,640 --> 01:41:52,480
Wala binti-mkwe
wala mtoto hataki kukimbia.
1165
01:41:52,560 --> 01:41:55,800
Narsimha anataka kila mtu aondoke.
Je, unajua kwa nini?
1166
01:41:56,840 --> 01:41:58,640
Kwa sababu ananiogopa.
1167
01:41:58,960 --> 01:42:02,240
Kwa kuwa mtoto wake amekufa,
1168
01:42:03,040 --> 01:42:04,920
anahofia usalama wa mjukuu wake!
1169
01:42:05,560 --> 01:42:07,560
Nimekula kiapo
1170
01:42:07,640 --> 01:42:11,880
kwamba sitamwacha mwanachama yeyote
wa familia hiyo.
1171
01:42:12,880 --> 01:42:15,600
Hebu kwamba haki pana
toka nje ya jumba hilo.
1172
01:42:16,400 --> 01:42:19,120
Nitamfanya kuwa bibi yangu
1173
01:42:19,680 --> 01:42:20,800
na mtoto...
1174
01:42:26,960 --> 01:42:29,080
Unabeba mabomu. Endesha kwa usalama.
1175
01:42:29,160 --> 01:42:31,080
Au utalipuliwa na gari.
1176
01:42:31,200 --> 01:42:32,200
Sawa.
1177
01:42:32,560 --> 01:42:34,920
Haya, tunapaswa kwenda Bargadh.
1178
01:42:35,000 --> 01:42:36,200
Tunapaswa kupata bunduki pia.
1179
01:42:36,320 --> 01:42:37,800
Haya! Haraka!
1180
01:42:57,360 --> 01:42:59,720
Mabawa yao yamekua makubwa sana!
1181
01:43:00,880 --> 01:43:02,520
Kata mbawa zao la sivyo wataruka!
1182
01:43:03,480 --> 01:43:05,640
Acha! Unaenda wapi?
1183
01:43:09,640 --> 01:43:11,560
-Ni agizo la nani?
-Chandan Singh.
1184
01:43:13,880 --> 01:43:16,720
Sielewi kwanini wanasiasa hawa
1185
01:43:16,800 --> 01:43:17,840
wanahitaji mabomu wakati wa uchaguzi
ziko pembeni.
1186
01:43:17,920 --> 01:43:19,160
-Je, haya yatalipuka?
- Ndiyo, bwana.
1187
01:43:19,280 --> 01:43:23,760
Vinginevyo wangelala tukawauzia
majimaji yenye unyevunyevu ambayo hayakuua mtu yeyote.
1188
01:44:00,160 --> 01:44:01,720
Usimruhusu atoroke!
1189
01:44:02,760 --> 01:44:04,320
Mimi sina hatia!
1190
01:44:06,000 --> 01:44:09,520
Acha nikuambie, Mbunge wa eneo hilo,
Shemeji wa Bwana Lucky
1191
01:44:09,640 --> 01:44:10,880
ni shemeji yangu pia.
1192
01:44:10,960 --> 01:44:13,280
Lazima nipige simu na nusu yako
itahamishiwa Katihar
1193
01:44:13,360 --> 01:44:15,120
na nusu nyingine kwa Chhapra.
1194
01:44:15,200 --> 01:44:16,280
Acha ujinga huu!
1195
01:44:16,560 --> 01:44:17,680
Shemeji yake amekuwa
katika lockup kwa muda mrefu.
1196
01:44:17,800 --> 01:44:21,440
Mpendwa mimi! Ni ya Bw. Lucky
shemeji gerezani?
1197
01:44:21,520 --> 01:44:24,360
Sikufahamishwa kuihusu
licha ya kuwa karibu naye.
1198
01:44:24,440 --> 01:44:26,080
Yuko wapi? Je, yukoje?
1199
01:44:27,360 --> 01:44:28,360
Mfungieni!
1200
01:44:29,040 --> 01:44:33,080
Ninakutambua sasa!
Huyu ndiye Chaddi, rafiki yangu!
1201
01:44:33,160 --> 01:44:36,160
Usithubutu kunigusa!
Ni rafiki yangu wa utotoni.
1202
01:44:36,240 --> 01:44:37,720
Tungecheza marumaru pamoja.
1203
01:44:37,800 --> 01:44:38,720
Tulikuwa tunaiba pia.
1204
01:44:38,800 --> 01:44:39,720
-Kuiba?
-Bila shaka.
1205
01:44:39,800 --> 01:44:42,520
Laiti ningejua wizi wote huo
inaweza kusababisha mtu kuwa askari,
1206
01:44:42,640 --> 01:44:44,200
Ningefanya hivyo!
1207
01:44:44,640 --> 01:44:46,560
Niambie kitu.
1208
01:44:47,120 --> 01:44:49,520
Siku hizi lazima
kuwa na pesa!
1209
01:44:49,920 --> 01:44:51,680
Je, ninaweza kuazima kutoka kwako?
1210
01:44:51,760 --> 01:44:55,240
Nimekuwa nikijaribu kwenda Dubai kwa miaka.
1211
01:44:55,480 --> 01:44:56,600
Mtu anaweza kutengeneza pesa nyingi huko nje.
1212
01:44:56,680 --> 01:44:58,320
Nitakupa pesa mara mbili.
1213
01:44:58,400 --> 01:44:59,840
-Utanikopesha?
- Nyamaza!
1214
01:45:00,200 --> 01:45:01,080
Alikuwa anafanya nini?
1215
01:45:01,520 --> 01:45:02,840
Alikuwa akiuza mbalamwezi.
1216
01:45:04,400 --> 01:45:06,720
- Kweli? Kuuza buti?
-Ndiyo.
1217
01:45:06,800 --> 01:45:09,240
Anadanganya kwa sababu sikumhonga.
1218
01:45:09,760 --> 01:45:12,360
mimi sio! Alikuwa amebeba
ndoano kwenye bomba la baiskeli.
1219
01:45:12,480 --> 01:45:13,760
Ndiyo, nilikuwa nikiendesha baiskeli.
1220
01:45:13,840 --> 01:45:15,920
Unaona, baiskeli yangu imeharibika.
1221
01:45:16,040 --> 01:45:19,280
Kwa hivyo nilitumia bomba hili kuipamba.
1222
01:45:19,360 --> 01:45:22,480
Je, ni hatia kwa mwanaume kubeba
1223
01:45:22,560 --> 01:45:24,880
-jiwe mkononi mwake?
-Hapana!
1224
01:45:24,960 --> 01:45:28,480
Akimpiga mtu kwa jiwe hilo,
basi inakuwa uhalifu.
1225
01:45:28,560 --> 01:45:29,520
Ndiyo.
1226
01:45:29,960 --> 01:45:32,280
-Unajaribu kusema nini?
- Hebu nielezee.
1227
01:45:32,360 --> 01:45:34,880
Kunywa pombe ni uhalifu.
1228
01:45:35,240 --> 01:45:37,440
Lakini kubeba pombe sio.
1229
01:45:37,520 --> 01:45:38,840
-Je, si hivyo, Mirchilal?
-Ndiyo.
1230
01:45:38,920 --> 01:45:41,720
-Sasa eleza hilo kwa afisa.
-Mfungie!
1231
01:45:41,800 --> 01:45:42,920
Je!
1232
01:45:44,440 --> 01:45:47,520
Sio kwenye lockup, Inspekta!
Waziri mkuu ni rafiki yangu.
1233
01:45:47,600 --> 01:45:49,480
Akaniambia zipo
maeneo mawili mtu anapaswa kuepuka.
1234
01:45:49,560 --> 01:45:50,600
Ya kwanza ni hospitali,
1235
01:45:50,720 --> 01:45:52,200
ambapo madaktari huondoa figo zako.
1236
01:45:52,280 --> 01:45:55,360
Ya pili ni lockup
kwa sababu polisi wanakubaka.
1237
01:45:55,440 --> 01:45:57,320
Nani anaweza kubaka?
1238
01:45:58,520 --> 01:45:59,960
Ungeweza kuniua basi?
1239
01:46:00,240 --> 01:46:01,120
Bwana!
1240
01:46:02,640 --> 01:46:05,000
Kwa hivyo sasa unaniuliza!
Ikiwa umeniomba mapema,
1241
01:46:05,080 --> 01:46:06,280
Ningeingia ndani.
1242
01:46:07,480 --> 01:46:10,400
Nilikuja hapa kwa heshima
na nitaingia kwenye lockup kwa heshima!
1243
01:46:10,480 --> 01:46:13,040
-Sogeza! Sogeza!
- Hakuna kusukuma!
1244
01:46:13,360 --> 01:46:15,200
-Halo!
-Ninajikuna tu.
1245
01:46:15,280 --> 01:46:18,320
-Je, kuna kiyoyozi kilichowekwa?
-Tutaweza kuwa ni imewekwa.
1246
01:46:18,440 --> 01:46:19,920
Je, kuna nyingine yoyote
mwanasiasa maarufu?
1247
01:46:20,000 --> 01:46:22,320
-Ninapenda sana siasa.
- Tutapata moja!
1248
01:46:24,040 --> 01:46:27,240
Hii ni nini, Inspekta?
Hakuna... Kuna nani hapo?
1249
01:46:29,040 --> 01:46:32,360
Ni mwanamke! Hakuna atakayenisumbua sasa.
1250
01:46:34,760 --> 01:46:35,680
Shekhar...
1251
01:46:45,000 --> 01:46:46,120
Ni hali isiyo na matumaini.
1252
01:46:46,520 --> 01:46:50,080
Kila mtu anaishi kwa hofu ya Narsimha.
Hakuna mtu atakusaidia.
1253
01:46:51,360 --> 01:46:53,000
Hata mimi namuogopa sana.
1254
01:46:55,200 --> 01:46:57,160
Shekhar alikuwa rafiki yangu wa karibu sana.
1255
01:46:58,080 --> 01:47:00,680
Tulipokutana siku nyingine
alikuwa anazungumza juu yako tu.
1256
01:47:01,560 --> 01:47:04,120
Aliniambia hivyo nyinyi wawili
lazima irudishwe Kanada.
1257
01:47:06,000 --> 01:47:10,240
Alinipa pasipoti zako
na pesa taslimu kununua tikiti.
1258
01:47:10,320 --> 01:47:12,920
Lakini kabla sijawakabidhi, ali...
1259
01:47:33,160 --> 01:47:34,120
Bwana!
1260
01:47:43,440 --> 01:47:46,640
Hakufanya kosa lolote.
Tafadhali usimpige!
1261
01:47:46,800 --> 01:47:51,000
Bwana, tafadhali muepushe!
Niache!
1262
01:47:51,080 --> 01:47:54,520
Acha kwenda! Niache!
1263
01:47:54,880 --> 01:47:58,760
Niache! Acha kwenda! Sogea kando!
Unafanya nini?
1264
01:47:59,920 --> 01:48:01,880
Bwana! Tafadhali usimpige!
1265
01:48:11,320 --> 01:48:12,360
Tafadhali usimpige! Nisikilize!
1266
01:48:13,560 --> 01:48:15,280
Halo, fungua mlango!
1267
01:48:17,000 --> 01:48:17,960
Habari...
1268
01:48:20,520 --> 01:48:23,160
Ulitaka kwenda Dubai
na kupata pesa nyingi, sivyo?
1269
01:48:23,240 --> 01:48:24,080
nitakupa pesa taslimu.
1270
01:48:24,840 --> 01:48:26,520
Kuwa mvulana mzuri na ufungue mlango.
1271
01:48:26,600 --> 01:48:30,760
Utapata ufunguo kwenye jedwali hilo.
Sasa fungua mlango.
1272
01:48:31,560 --> 01:48:34,640
Unataka glasi!
1273
01:48:34,720 --> 01:48:36,640
Sawa. wachukue.
1274
01:48:36,760 --> 01:48:38,840
Hebu tuone umevaa.
1275
01:48:38,960 --> 01:48:41,320
Sasa fungua mlango, njoo.
1276
01:48:42,600 --> 01:48:45,280
Fungua mlango, nakuonya.
1277
01:48:48,240 --> 01:48:49,800
Nitafanya maisha yako kuwa kuzimu hai!
1278
01:48:49,880 --> 01:48:53,080
Nisikilize!
Sitakuacha uishi kwa amani!
1279
01:48:59,240 --> 01:49:01,840
Tufungue kabla hujaondoka au wewe
hautaweza kuishi katika mji huu!
1280
01:49:08,880 --> 01:49:10,520
Hapana! Hapana!
1281
01:49:17,000 --> 01:49:19,920
Niache! Niache! Acha kwenda!
1282
01:49:25,360 --> 01:49:26,760
Acha kwenda!
1283
01:49:29,560 --> 01:49:31,440
Hapana!
1284
01:49:36,120 --> 01:49:39,560
Hapana! Usimpige mama yangu.
Mwacheni!
1285
01:49:39,640 --> 01:49:40,840
Mama!
1286
01:49:44,040 --> 01:49:45,720
Mama!
1287
01:50:19,600 --> 01:50:20,520
Bwana...
1288
01:50:51,040 --> 01:50:53,200
Mama!
1289
01:50:53,280 --> 01:50:55,680
Mama!
1290
01:50:57,920 --> 01:50:59,240
Mama!
1291
01:51:00,600 --> 01:51:01,600
Mama!
1292
01:51:04,360 --> 01:51:07,000
Raja! Raja!
1293
01:51:23,560 --> 01:51:25,120
Mama!
1294
01:51:27,120 --> 01:51:29,000
Raja!
1295
01:51:36,760 --> 01:51:37,680
Raja!
1296
01:51:38,640 --> 01:51:39,520
Raja!
1297
01:51:39,880 --> 01:51:42,240
Mama!
1298
01:51:43,760 --> 01:51:46,200
-Raja!
- Mama!
1299
01:51:47,200 --> 01:51:48,160
Raja!
1300
01:51:51,040 --> 01:51:52,240
Mama!
1301
01:51:52,720 --> 01:51:53,720
Mama!
1302
01:51:55,320 --> 01:51:56,360
Raja!
1303
01:51:56,920 --> 01:51:57,960
Raja!
1304
01:51:58,920 --> 01:51:59,880
Raja!
1305
01:52:02,560 --> 01:52:03,440
Raja...
1306
01:52:03,960 --> 01:52:04,800
Raja!
1307
01:52:11,240 --> 01:52:12,120
Raja!
1308
01:52:14,640 --> 01:52:16,880
Mama!
1309
01:52:17,000 --> 01:52:18,200
Mama!
1310
01:52:19,080 --> 01:52:20,920
Raja!
1311
01:52:25,040 --> 01:52:25,960
Raja!
1312
01:52:28,440 --> 01:52:29,320
Mama!
1313
01:52:31,000 --> 01:52:32,880
Baba!
1314
01:52:33,840 --> 01:52:36,080
-Ni nini kilitokea?
- Mama!
1315
01:52:36,360 --> 01:52:37,600
Unampeleka wapi Raja?
1316
01:52:38,840 --> 01:52:41,000
Baba, mwache! nakuomba!
1317
01:52:41,920 --> 01:52:44,960
Kuna nini?
Hatafanya chochote, baba!
1318
01:52:45,080 --> 01:52:46,600
- Nakuomba ...
- Mama.
1319
01:52:47,280 --> 01:52:50,040
Mama!
1320
01:52:51,480 --> 01:52:52,360
Mama!
1321
01:52:52,480 --> 01:52:54,800
Raja!
1322
01:52:55,640 --> 01:52:58,600
Fungua mlango, tafadhali!
Ninaogopa sana!
1323
01:52:59,240 --> 01:53:00,120
Fungua mlango.
1324
01:53:00,440 --> 01:53:03,720
Nakuahidi
hatawahi kufanya hivi tena!
1325
01:53:04,160 --> 01:53:05,840
Fungua mlango! Tafadhali.
1326
01:53:06,280 --> 01:53:08,560
Baba, nakuahidi hatawahi kufanya hivyo.
1327
01:53:08,960 --> 01:53:11,160
Baba! nakuambia,
hataifanya tena!
1328
01:53:11,640 --> 01:53:13,960
Baba, nisikilize.
1329
01:53:14,040 --> 01:53:17,400
nakuomba! Mwache aende zake!
nakuomba!
1330
01:53:17,480 --> 01:53:20,440
nakuomba!
Achana naye, nakuomba!
1331
01:53:21,160 --> 01:53:22,080
Baba, acha...
1332
01:53:22,200 --> 01:53:25,440
Fungua mlango!
Nitafanya kama unavyosema!
1333
01:53:26,000 --> 01:53:28,880
Nitaishi na Raja!
Fungua mlango!
1334
01:53:28,960 --> 01:53:31,880
Unafanya uhalifu, baba!
Nakusihi, usifanye hivi.
1335
01:53:33,720 --> 01:53:35,280
Fungua mlango. Tafadhali niruhusu...
1336
01:53:37,600 --> 01:53:40,600
Hakuna mtu atakayempa chakula.
1337
01:53:40,720 --> 01:53:43,640
Endelea kumtazama.
Hatatoka kwenye chumba hiki akiwa hai.
1338
01:53:44,960 --> 01:53:48,160
Mama! Nisikilize, mama!
1339
01:53:48,440 --> 01:53:51,920
Nipe Raja!
1340
01:53:52,000 --> 01:53:54,320
Mama!
1341
01:53:54,640 --> 01:53:58,200
Nipe Raja, mama!
1342
01:53:58,280 --> 01:53:59,160
Mama.
1343
01:53:59,480 --> 01:54:01,680
Mama!
1344
01:54:02,080 --> 01:54:04,840
Mama! Acha! Kali, usiondoke!
1345
01:54:05,120 --> 01:54:07,640
Mama, tafadhali usiondoke.
1346
01:54:07,720 --> 01:54:08,840
Mama!
1347
01:54:16,400 --> 01:54:18,040
Sitaki kukaa hapa!
1348
01:54:18,400 --> 01:54:20,000
Sitaki kukaa hapa!
1349
01:54:20,480 --> 01:54:21,960
Nataka kurudi.
1350
01:54:23,320 --> 01:54:25,640
Ninakuchukia, Narsimha!
1351
01:54:25,760 --> 01:54:27,280
nakuchukia!
1352
01:54:28,840 --> 01:54:31,840
Unawezaje kumtesa mwanamke namna hiyo?
1353
01:54:32,840 --> 01:54:35,320
Wewe ni dada! Je! unanisikia?
1354
01:54:35,400 --> 01:54:36,720
Wewe ni dada!
1355
01:54:37,680 --> 01:54:41,160
Nipe mtoto wangu!
1356
01:54:41,520 --> 01:54:43,280
Nipe mtoto wangu!
1357
01:54:49,040 --> 01:54:52,600
Nipe mtoto wangu!
1358
01:55:39,400 --> 01:55:40,680
Upendo! Upendo!
1359
01:55:41,080 --> 01:55:42,280
Upendo! Upendo!
1360
01:55:42,800 --> 01:55:43,960
Upendo! Upendo!
1361
01:55:44,520 --> 01:55:45,600
Upendo! Upendo!
1362
01:56:03,480 --> 01:56:04,600
Upendo! Upendo!
1363
01:56:05,200 --> 01:56:06,400
Upendo! Upendo!
1364
01:56:06,920 --> 01:56:08,040
Upendo! Upendo!
1365
01:56:08,640 --> 01:56:09,800
Upendo! Upendo!
1366
01:56:10,360 --> 01:56:13,760
Mapenzi yana uchungu
Imevunja moyo wa kila mtu
1367
01:56:13,840 --> 01:56:17,400
Kila mpenzi amepoteza
Mapenzi yamenitega pia
1368
01:56:17,480 --> 01:56:20,840
Sasa siwezi kupata amani popote
1369
01:56:20,920 --> 01:56:24,920
Inafanya maisha kuwa ya huzuni
Mapenzi ni mbwembwe!
1370
01:56:25,000 --> 01:56:27,680
Mapenzi ni mbwembwe!
1371
01:56:27,760 --> 01:56:31,840
Inafanya maisha kuwa ya huzuni
Mapenzi ni mbwembwe!
1372
01:56:31,920 --> 01:56:34,360
Mapenzi ni mbwembwe!
1373
01:56:34,440 --> 01:56:37,120
Mapenzi ni mbwembwe!
1374
01:56:37,920 --> 01:56:40,560
Mapenzi ni mbwembwe!
1375
01:56:41,240 --> 01:56:44,720
Mapenzi yana uchungu
Imevunja moyo wa kila mtu
1376
01:56:44,800 --> 01:56:48,360
Kila mpenzi amepoteza
Mapenzi yamenitega pia
1377
01:56:48,440 --> 01:56:51,840
Sasa siwezi kupata amani popote
1378
01:56:51,960 --> 01:56:55,920
Inafanya maisha kuwa ya huzuni
Mapenzi ni mbwembwe!
1379
01:56:56,000 --> 01:56:58,720
Mapenzi ni mbwembwe!
1380
01:56:58,840 --> 01:57:02,800
Inafanya maisha kuwa ya huzuni
Upendo ni mbwembwe
1381
01:57:02,880 --> 01:57:05,480
Mapenzi ni mbwembwe!
1382
01:57:39,880 --> 01:57:42,520
Mapenzi ni mbwembwe!
1383
01:57:43,320 --> 01:57:45,960
Mapenzi ni mbwembwe!
1384
01:57:46,920 --> 01:57:53,320
Hukuacha bila kutulia usiku
Inakuacha uchungu
1385
01:57:53,760 --> 01:57:59,760
Hakuna mtu anayeweza kuepuka macho yake ya muuaji
1386
01:58:00,320 --> 01:58:03,640
Inakutesa, inakutesa
Haisikii sababu
1387
01:58:03,760 --> 01:58:07,080
Inakutesa, inakutesa
Haisikii sababu
1388
01:58:07,480 --> 01:58:10,960
Haiachi mtu yeyote
1389
01:58:11,040 --> 01:58:15,120
Inafanya maisha kuwa ya huzuni
Mapenzi ni mbwembwe!
1390
01:58:15,200 --> 01:58:17,840
Mapenzi ni mbwembwe!
1391
01:58:17,960 --> 01:58:22,000
Inafanya maisha kuwa ya huzuni
Mapenzi ni mbwembwe!
1392
01:58:22,080 --> 01:58:24,640
Mapenzi ni mbwembwe!
1393
01:58:53,880 --> 01:58:56,560
Mapenzi ni mbwembwe!
1394
01:58:57,320 --> 01:59:00,000
Mapenzi ni mbwembwe!
1395
01:59:00,880 --> 01:59:07,280
Hakuna anayeweza kuidhibiti
Inajenga umbali
1396
01:59:07,840 --> 01:59:13,960
Jina lako limechafuliwa
Nyumba yako imeharibiwa
1397
01:59:14,320 --> 01:59:17,680
Wengine hupoteza kila kitu, wengine hufa
Inaharibu moja na yote
1398
01:59:17,760 --> 01:59:21,080
Wengine hupoteza kila kitu, wengine hufa
Inaharibu moja na yote
1399
01:59:21,560 --> 01:59:25,040
Inakuibia kila kitu
1400
01:59:25,120 --> 01:59:29,120
Inafanya maisha kuwa ya huzuni
Mapenzi ni mbwembwe!
1401
01:59:29,200 --> 01:59:31,880
Mapenzi ni mbwembwe!
1402
01:59:32,000 --> 01:59:35,960
Inafanya maisha kuwa ya huzuni
Mapenzi ni mbwembwe!
1403
01:59:36,040 --> 01:59:38,560
Mapenzi ni mbwembwe!
1404
01:59:38,640 --> 01:59:42,000
Mapenzi yana uchungu
Imevunja moyo wa kila mtu
1405
01:59:42,080 --> 01:59:45,680
Kila mpenzi amepoteza
Mapenzi yamenitega pia
1406
01:59:45,760 --> 01:59:49,120
Sasa siwezi kupata amani popote
1407
01:59:49,200 --> 01:59:53,200
Inafanya maisha kuwa ya huzuni
Mapenzi ni mbwembwe!
1408
01:59:53,280 --> 01:59:56,000
Mapenzi ni mbwembwe!
1409
01:59:56,080 --> 02:00:00,080
Inafanya maisha kuwa ya huzuni
Mapenzi ni mbwembwe!
1410
02:00:00,200 --> 02:00:02,840
Mapenzi ni mbwembwe!
1411
02:00:23,400 --> 02:00:26,040
Mapenzi ni mbwembwe!
1412
02:00:26,840 --> 02:00:29,480
Mapenzi ni mbwembwe!
1413
02:00:30,680 --> 02:00:33,400
Lakini napenda kuwa katika upendo!
1414
02:02:32,080 --> 02:02:33,160
Fanya haraka.
1415
02:02:33,240 --> 02:02:34,880
Kali, kila kitu kiko tayari?
1416
02:02:34,960 --> 02:02:36,440
-Hakika!
-Kimya.
1417
02:02:37,800 --> 02:02:39,440
Njoo.
1418
02:03:01,480 --> 02:03:02,440
Mama.
1419
02:03:02,840 --> 02:03:05,240
-Njoo. Fanya haraka.
-Natumaini hakuna mtu anayetuona.
1420
02:03:09,360 --> 02:03:12,520
Mama! Mama!
1421
02:03:13,080 --> 02:03:15,080
Mama.
1422
02:03:15,160 --> 02:03:18,760
- Mama, tafadhali fungua mlango!
-Raja!
1423
02:03:18,840 --> 02:03:21,200
-Raja!
- Mama!
1424
02:03:21,280 --> 02:03:24,760
-Raja!
- Tafadhali, mama. Tafadhali fungua mlango!
1425
02:03:24,840 --> 02:03:28,240
-Raja!
- Mama, tafadhali fungua mlango!
1426
02:03:28,360 --> 02:03:31,480
- Mama, tafadhali fungua mlango.
-Raja.
1427
02:03:35,520 --> 02:03:36,400
Mama.
1428
02:03:39,640 --> 02:03:41,560
-Nipe.
-Fanya haraka.
1429
02:03:55,160 --> 02:03:56,280
Haraka!
1430
02:03:56,840 --> 02:03:59,240
-Nenda ukaitupe.
-Mimi? Hapana!
1431
02:03:59,320 --> 02:04:00,880
- Nitakupiga! Nenda. Fanya haraka.
-Hapana!
1432
02:04:01,160 --> 02:04:02,360
Nenda kabla mtu hajaja hapa.
1433
02:04:02,480 --> 02:04:04,040
- Hebu tuchome moto.
- Haya tunaenda!
1434
02:04:11,960 --> 02:04:12,840
Habari!
1435
02:04:14,600 --> 02:04:15,640
Nini kilitokea?
1436
02:04:18,760 --> 02:04:21,000
Haya! Haraka!
1437
02:04:21,240 --> 02:04:24,920
Angalia pande zote! Mafisadi!
Angalia huko!
1438
02:04:27,640 --> 02:04:30,240
Acha kwenda! Nani yuko ndani?
1439
02:04:36,560 --> 02:04:38,080
-Raja!
-Njoo!
1440
02:04:38,160 --> 02:04:41,120
-Raja!
-Ondoka haraka.
1441
02:04:41,200 --> 02:04:42,400
Haraka!
1442
02:04:57,280 --> 02:04:59,000
Umeteseka sana hapa.
1443
02:04:59,440 --> 02:05:01,000
- Tafadhali tusamehe.
-Hapana.
1444
02:05:01,680 --> 02:05:02,880
Ondoka, msichana.
1445
02:05:05,360 --> 02:05:08,520
Siku zote nilitumaini Shekhar angerudi.
1446
02:05:09,640 --> 02:05:13,800
Bado siwezi kuamini
mwanangu hatarudi tena.
1447
02:05:15,680 --> 02:05:17,480
Yeye ndiye kumbukumbu pekee hai ya mwanangu.
1448
02:05:19,280 --> 02:05:21,120
Mtunze vizuri.
1449
02:05:22,880 --> 02:05:25,800
-Mama...
- Nenda, Kali. Nenda ukamwone mbali.
1450
02:05:27,800 --> 02:05:30,680
Usiruhusu madhara yoyote yaje kwake.
1451
02:05:30,760 --> 02:05:33,200
Usijali, mama.
1452
02:05:34,120 --> 02:05:38,120
Nenda, msichana wangu. Natumai utaendelea kuwa na furaha.
Una baraka zangu.
1453
02:05:41,640 --> 02:05:43,800
-Nenda sasa, fanya haraka.
-Njoo.
1454
02:05:46,680 --> 02:05:47,520
Bwana...
1455
02:05:58,000 --> 02:05:59,800
Kusanya wanawake wote katika chumba kimoja.
1456
02:06:01,440 --> 02:06:05,480
Ukiona mgeni, mpiga risasi tu!
1457
02:06:05,560 --> 02:06:07,200
- Angalia huko!
- Angalia juu!
1458
02:06:11,320 --> 02:06:12,760
Bwana, binti-mkwe wako hayupo!
1459
02:06:12,840 --> 02:06:15,120
Kufuli imevunjika.
Hakuna dalili ya mjukuu wako pia.
1460
02:06:15,200 --> 02:06:16,440
Nani alithubutu kufanya hivi?
1461
02:06:16,520 --> 02:06:17,560
Mama...
1462
02:06:18,440 --> 02:06:20,360
- Nani alithubutu ...
-Uliangalia jikoni?
1463
02:06:20,440 --> 02:06:22,440
Hatukupata mtu yeyote.
1464
02:06:22,760 --> 02:06:25,280
Nenda ukamtafute. Nenda!
1465
02:06:25,800 --> 02:06:30,560
- Mtafute kila mahali!
- Achana naye, baba.
1466
02:06:30,960 --> 02:06:33,800
- Njoo, twende.
-Ua hiyo pana!
1467
02:06:33,880 --> 02:06:35,320
Muue huyo mwanamke!
1468
02:06:37,960 --> 02:06:39,040
Haraka!
1469
02:06:40,040 --> 02:06:42,040
Nenda ukamlete mjukuu wangu hapa.
1470
02:06:42,480 --> 02:06:44,360
Hakuna ubaya unapaswa kumpata!
1471
02:06:44,640 --> 02:06:46,600
Vinginevyo nitakuzika ukiwa hai!
1472
02:06:51,240 --> 02:06:52,880
Kwa hivyo ulimsaidia!
1473
02:06:53,800 --> 02:06:55,800
Ulifikiri ataondoka?
1474
02:06:56,880 --> 02:07:00,280
Je, unafikiri yeye kupata mbali
bila ruhusa yangu?
1475
02:07:00,840 --> 02:07:05,040
Hata Mungu hawezi kumuondoa.
1476
02:07:05,120 --> 02:07:08,080
Hawezi kutoroka bila ruhusa yangu.
Je, unapata hiyo...
1477
02:07:11,080 --> 02:07:12,240
Atakufa!
1478
02:07:13,240 --> 02:07:15,200
Atakufa leo!
1479
02:07:21,160 --> 02:07:23,400
Haya, Nandini. Kwa haraka zaidi.
1480
02:07:28,280 --> 02:07:31,000
Hakuna kitakachoharibika.
Usijali. niko pamoja nawe.
1481
02:07:31,600 --> 02:07:33,200
- Nenda huko!
-Nandini!
1482
02:07:33,600 --> 02:07:34,560
Kimbia!
1483
02:07:35,200 --> 02:07:39,880
Acheni hapo nyie mafisadi!
1484
02:07:41,240 --> 02:07:42,360
Kali...
1485
02:07:42,840 --> 02:07:43,920
Kali!
1486
02:07:45,400 --> 02:07:46,440
Hapana!
1487
02:07:48,120 --> 02:07:51,440
Sitakuruhusu ufike popote karibu naye!
Ondokeni nyie mafisadi!
1488
02:07:51,800 --> 02:07:53,720
-Nandini, kimbia!
-Umerukwa na akili?
1489
02:07:53,800 --> 02:07:55,720
Rudi nyuma au nitakuchoma ukiwa hai!
1490
02:07:56,520 --> 02:07:58,440
-Nandini, kimbia!
-Hapana!
1491
02:07:58,800 --> 02:08:01,120
Usijali kuhusu mimi!
Chukua Raja na ukimbie!
1492
02:08:01,360 --> 02:08:02,400
-Kali!
-Kimbia!
1493
02:08:02,480 --> 02:08:04,960
-Kali!
-Nakuonya, nitawasha kila mtu!
1494
02:08:05,520 --> 02:08:08,520
Ondokeni nyie mafisadi!
1495
02:08:09,040 --> 02:08:11,720
Nitakuchoma!
1496
02:08:13,360 --> 02:08:15,240
Usijitokeze. Nitakuchoma moto.
1497
02:08:16,640 --> 02:08:19,160
Usije karibu nami! Nitawaua nyote.
1498
02:08:19,440 --> 02:08:21,560
nitawaua wote...
1499
02:08:33,920 --> 02:08:36,400
Unaangalia nini?
Inabidi tutafute Nandini. Njoo.
1500
02:09:24,880 --> 02:09:25,920
Nandini!
1501
02:09:26,400 --> 02:09:27,440
Nandini!
1502
02:09:27,640 --> 02:09:28,680
Nandini!
1503
02:12:11,560 --> 02:12:12,640
Mama.
1504
02:12:25,560 --> 02:12:26,560
Mama.
1505
02:13:02,560 --> 02:13:04,840
-Ni nini? Kuna nini?
- Wacha niangalie.
1506
02:13:05,040 --> 02:13:05,920
Angalia haraka.
1507
02:13:06,000 --> 02:13:08,280
-Gari ina joto kupita kiasi.
-Kisha pata maji haraka.
1508
02:13:09,040 --> 02:13:10,960
Pata maji.
1509
02:13:12,200 --> 02:13:13,240
Pata maji.
1510
02:13:13,640 --> 02:13:14,800
Nenda!
1511
02:13:14,960 --> 02:13:16,760
Gari liliharibika kwa wakati usiofaa.
1512
02:13:17,360 --> 02:13:19,520
- Njoo ...
- Ataondoka.
1513
02:13:21,360 --> 02:13:22,280
Maji yako wapi?
1514
02:13:29,680 --> 02:13:32,960
Ni joto kali kama nini!
Gari letu liliharibika.
1515
02:13:58,960 --> 02:14:01,160
- Ilianza!
-Njoo! Sogeza!
1516
02:15:12,160 --> 02:15:13,200
Mama.
1517
02:15:17,040 --> 02:15:18,040
Mama.
1518
02:16:05,320 --> 02:16:08,400
Moyo wangu umejitolea kwako
Ee Bwana, moyo wangu umejitolea kwako
1519
02:16:08,480 --> 02:16:11,360
Nafuata kujinyima moyo
1520
02:16:11,640 --> 02:16:14,760
Mimi ni tangatanga
1521
02:16:14,880 --> 02:16:16,920
Mimi ni tangatanga
1522
02:16:30,800 --> 02:16:32,560
Mungu Mpendwa!
1523
02:16:33,760 --> 02:16:35,480
Hiyo ilikuwa nini?
1524
02:16:42,640 --> 02:16:43,760
Tupe mtoto!
1525
02:16:44,360 --> 02:16:45,320
Hapana!
1526
02:16:48,920 --> 02:16:50,200
Mwache mtoto wangu!
1527
02:16:52,000 --> 02:16:53,760
Hapana! Achana na mtoto wangu!
1528
02:16:55,680 --> 02:16:58,480
Nilipanda baiskeli iliyoanguka kwa maili kumi,
1529
02:16:58,600 --> 02:17:01,480
Niliwapa polisi karatasi.
1530
02:17:01,560 --> 02:17:03,400
Kisha nikauza hooch, nikapata pesa taslimu
1531
02:17:03,480 --> 02:17:06,560
na kuhifadhi kidogo kwa safari yangu ya Dubai.
1532
02:17:06,640 --> 02:17:09,360
Mimi hula biryani kila usiku
na chini nusu chupa ya pombe,
1533
02:17:09,440 --> 02:17:11,840
Naenda kulala na
ndoto ya Aishwarya Rai.
1534
02:17:12,200 --> 02:17:13,600
Mfungeni!
1535
02:17:15,400 --> 02:17:16,600
Ninamwona nani katika ndoto zangu?
1536
02:17:16,880 --> 02:17:18,400
Aishwarya Rai!
1537
02:17:18,520 --> 02:17:21,600
Wakati Aishwarya anakuja katika ndoto yangu,
tunacheza pamoja.
1538
02:17:21,680 --> 02:17:22,760
Na ndivyo tulivyokuwa tukifanya
1539
02:17:22,960 --> 02:17:26,480
wanaume wako waliponikanyaga
na kuniamsha.
1540
02:17:26,560 --> 02:17:29,400
Hakuna hata aliyejisumbua kuomba msamaha!
1541
02:17:32,040 --> 02:17:34,480
Mbona unanipa hizo sura?
1542
02:17:34,560 --> 02:17:35,960
Si utaomba msamaha?
1543
02:17:36,200 --> 02:17:37,880
Angalia, ngoja nikuambie siri.
1544
02:17:38,000 --> 02:17:40,080
Hata wakati Aishwarya Rai
anacheza nami
1545
02:17:40,160 --> 02:17:44,200
na kukanyaga vidole vyangu, anaomba msamaha.
1546
02:17:44,280 --> 02:17:45,920
Njoo, fanya vivyo hivyo.
1547
02:17:46,040 --> 02:17:48,520
Hunijui mimi ni nani?
1548
02:17:48,600 --> 02:17:50,360
Omba msamaha kwanza!
1549
02:17:51,520 --> 02:17:55,840
Kisha tutafahamiana
na nitajua wewe ni nani.
1550
02:17:56,440 --> 02:17:59,120
-Lazima umesikia habari za Narsimha.
-Nani huyo mpuuzi?
1551
02:18:03,920 --> 02:18:05,920
Siombi aseme samahani.
1552
02:18:06,000 --> 02:18:07,560
Mmoja wenu alikanyaga mguu wangu.
1553
02:18:07,640 --> 02:18:08,960
Niombe tu msamaha na nitarudi kulala.
1554
02:18:09,080 --> 02:18:10,560
Wewe pia unaweza kurudi kwenye biashara yako.
1555
02:18:10,880 --> 02:18:13,400
Aishwarya Rai ananisubiri.
1556
02:18:13,480 --> 02:18:15,520
Itabidi nimuombe msamaha pia.
1557
02:18:16,160 --> 02:18:18,920
Kwa nini unatazama? Sema tu samahani.
1558
02:18:19,200 --> 02:18:20,960
Kwa nini husemi pole?
1559
02:18:21,080 --> 02:18:22,200
Omba msamaha tu!
1560
02:18:22,560 --> 02:18:25,040
Bash him up! Unasubiri nini?
1561
02:18:35,720 --> 02:18:38,240
Unataka kuniua! Mungu Mpendwa!
1562
02:18:38,320 --> 02:18:40,800
Unanipiga risasi!
1563
02:18:41,440 --> 02:18:44,600
Lakini ngamia akipigwa risasi,
Menaka Gandhi hatakuacha!
1564
02:18:45,320 --> 02:18:46,560
Mungu Mpendwa!
1565
02:18:48,240 --> 02:18:49,480
Nina sigara moja tu!
1566
02:18:49,600 --> 02:18:52,440
Mtafute na umzike akiwa hai!
1567
02:18:52,520 --> 02:18:55,280
Huyo mpuuzi lazima amejificha karibu! Nenda!
1568
02:19:16,200 --> 02:19:18,160
Mjinga! Ulijaribu kuniua!
1569
02:19:42,440 --> 02:19:45,680
Hiyo ni reverse slam dunk!
1570
02:20:03,040 --> 02:20:04,960
Hiyo iliniuma sana!
1571
02:20:14,640 --> 02:20:16,400
Yuko wapi
nani alitakiwa kuomba msamaha?
1572
02:20:18,400 --> 02:20:19,480
Ni nani huyo?
1573
02:20:20,040 --> 02:20:22,080
Ulijaribu kunificha?
1574
02:20:22,920 --> 02:20:26,080
Haya! Umejificha
na kunishambulia!
1575
02:20:28,160 --> 02:20:30,400
Mjinga! Ninavuja damu!
1576
02:20:30,560 --> 02:20:32,440
Mpendwa mimi!
1577
02:20:32,520 --> 02:20:35,200
sijajinenepesha
kwa kuchinja nyie wajinga!
1578
02:20:35,280 --> 02:20:38,040
Ninatoka damu, asante kwako.
1579
02:20:38,680 --> 02:20:40,560
Haya! Njoo!
1580
02:20:40,640 --> 02:20:42,440
Mpumbavu wewe!
1581
02:20:42,640 --> 02:20:45,400
Hii ni kuzimu gani?
Unataka kuniua?
1582
02:20:45,800 --> 02:20:49,640
Unataka kuniua?
Kisha endelea na uifanye.
1583
02:20:49,960 --> 02:20:51,400
Lakini kwa nini ulishambulia hapa?
1584
02:20:51,480 --> 02:20:53,680
Kwa nini umevamia hapa?
Mashambulizi hapa.
1585
02:20:53,800 --> 02:20:54,840
Nipasue koo!
1586
02:20:54,960 --> 02:20:57,720
Kata shingo yangu na kucheza mpira wa miguu!
1587
02:20:57,800 --> 02:21:00,800
Siogopi kufa!
Haya, nipige.
1588
02:21:00,920 --> 02:21:05,520
Haya, niue.
Unataka kuniua, sawa?
1589
02:21:07,120 --> 02:21:08,280
Shambulio, njoo!
1590
02:21:11,640 --> 02:21:13,440
Umenishambulia!
1591
02:21:17,840 --> 02:21:20,960
Nilikuwa nikiota kuhusu Aishwarya Rai.
1592
02:21:21,480 --> 02:21:23,440
Iko wapi? Upanga wako uko wapi?
1593
02:21:24,520 --> 02:21:25,320
Hapana!
1594
02:21:25,400 --> 02:21:28,280
Nyamaza! Nenda ukamwambie Narsimha kwamba...
1595
02:21:29,120 --> 02:21:30,560
Umeniomba msamaha?
1596
02:21:30,920 --> 02:21:33,080
-Bado haujaomba msamaha. Fanya hivyo.
-Samahani.
1597
02:21:33,160 --> 02:21:35,720
Sasa unaongea!
1598
02:21:35,840 --> 02:21:37,400
Sasa nenda kamuulize Narsimha
1599
02:21:37,480 --> 02:21:39,600
kuja hapa kama anataka kukutana nami.
Nitasubiri hadi asubuhi.
1600
02:21:39,720 --> 02:21:40,960
Jamani!
1601
02:21:41,040 --> 02:21:42,640
Ni nani? Ni nini?
1602
02:21:43,040 --> 02:21:45,040
Rascal! Jamani!
1603
02:22:09,600 --> 02:22:12,520
Siwezi kukupeleka kwenye uwanja wa ndege.
1604
02:22:12,640 --> 02:22:16,560
Kuna uchaguzi mdogo
kwa wadhifa wa Mbunge wa eneo hilo
1605
02:22:16,640 --> 02:22:20,800
na sina budi kumpatia
mikokoteni miwili ya pombe.
1606
02:22:21,400 --> 02:22:25,000
Watanipa kiasi kikubwa kwa ajili yake.
1607
02:22:25,240 --> 02:22:28,000
Nimekuwa nikiweka akiba
muda mrefu sana kwenda Dubai.
1608
02:22:28,480 --> 02:22:31,720
Nadhani nitakuwa nimeweka akiba ya kutosha
baada ya kutoa pombe,
1609
02:22:31,840 --> 02:22:33,880
kwa hivyo siwezi kukupeleka kwenye uwanja wa ndege.
1610
02:22:34,280 --> 02:22:35,560
Nitakupa pesa.
1611
02:22:45,080 --> 02:22:46,680
Hii ni nini?
1612
02:22:50,400 --> 02:22:52,800
Haionekani kama sarafu ya India.
1613
02:22:52,920 --> 02:22:57,280
Nimeelewa! Unajaribu
ili kunihadaa kwa fedha bandia.
1614
02:22:57,400 --> 02:22:59,920
Wewe ni mwanamke! Unapaswa kuwa na aibu
kunidanganya! Irudishe!
1615
02:23:00,200 --> 02:23:02,720
Siamini kamwe watu wenye macho ya kijani!
1616
02:23:03,120 --> 02:23:04,080
Anajaribu kunidanganya kwa bili bandia.
1617
02:23:04,160 --> 02:23:07,080
Hapana! Bili hizi sio za uwongo,
wao ni halisi.
1618
02:23:07,400 --> 02:23:09,800
-Lakini ni Wamarekani, sio Wahindi.
-Kutoka wapi?
1619
02:23:11,400 --> 02:23:12,440
Dola za Marekani.
1620
02:23:12,520 --> 02:23:14,760
- Angalia hii.
-Ni nini?
1621
02:23:18,760 --> 02:23:19,720
48 rupia.
1622
02:23:21,640 --> 02:23:23,280
Ni thamani ya 48 rupees.
1623
02:23:23,360 --> 02:23:24,320
Rupia arobaini na nane!
1624
02:23:24,400 --> 02:23:26,320
Dola moja ina thamani ya rupia 48.
1625
02:23:26,720 --> 02:23:28,760
Angalia, nina dola mia.
1626
02:23:28,960 --> 02:23:31,720
Dola hamsini.
1627
02:23:32,840 --> 02:23:34,760
Ni sarafu yenye nguvu zaidi
duniani.
1628
02:23:34,840 --> 02:23:35,720
Nguvu!
1629
02:23:35,840 --> 02:23:37,840
Unajua? Mwenye nguvu zaidi.
1630
02:23:37,920 --> 02:23:39,560
-Ninaipata.
- Benki yoyote itakubali.
1631
02:23:40,200 --> 02:23:43,720
Angalia hapa, inasema,
Marekani ya Marekani.
1632
02:23:43,800 --> 02:23:45,320
Nimesikia kuhusu Amerika.
1633
02:23:45,400 --> 02:23:48,840
Ndiyo. Ni Marekani.
Dola moja ni sawa na rupia 48.
1634
02:23:49,520 --> 02:23:52,840
Nina dola nyingi.
1635
02:23:53,240 --> 02:23:55,480
Ni dola za Kimarekani halisi.
1636
02:23:58,120 --> 02:24:00,280
Ni sarafu yenye nguvu zaidi
katika dunia nzima.
1637
02:24:00,360 --> 02:24:02,120
Inakubaliwa kila mahali.
1638
02:24:05,000 --> 02:24:07,000
Sikiliza, sisemi uwongo.
1639
02:24:14,680 --> 02:24:17,400
-Dola?
-Dola.
1640
02:24:19,120 --> 02:24:20,160
Dola!
1641
02:24:21,080 --> 02:24:21,960
Dola.
1642
02:24:22,520 --> 02:24:24,280
Dola moja ina thamani ya rupia 48.
1643
02:24:24,360 --> 02:24:25,400
Arobaini na nane!
1644
02:24:25,960 --> 02:24:29,520
-Ndiyo. 48!
- Dola! Dola! Dola!
1645
02:24:30,520 --> 02:24:32,520
WHO? Wapi?
1646
02:24:32,640 --> 02:24:35,000
-Njoo! Twendeni!
-Muache! Usifanye udhalimu huu!
1647
02:24:35,080 --> 02:24:37,040
- Mwache aende!
-Sogeza!
1648
02:24:37,120 --> 02:24:39,040
- Tafadhali usiende! Usimdhuru!
- Unafikiria nini ...
1649
02:24:39,120 --> 02:24:40,480
Sitakuruhusu uende!
1650
02:24:40,840 --> 02:24:41,840
Potelea mbali!
1651
02:24:42,120 --> 02:24:45,400
Mtu mpe mzee kuoga
au atakufa kwa nimonia.
1652
02:24:45,480 --> 02:24:46,480
Njoo.
1653
02:24:55,480 --> 02:24:57,280
Unafanya nini?
Umekuwa wazimu?
1654
02:24:57,360 --> 02:25:00,840
Ndiyo, nimekuwa wazimu!
1655
02:25:01,520 --> 02:25:05,400
Umenipunguza kuwa kahaba
1656
02:25:05,480 --> 02:25:08,040
na mimi nina mgonjwa wa kuishi katika shimo hili la kuzimu.
1657
02:25:09,600 --> 02:25:15,360
Siku hiyo ... mwanangu alikuwa
kuondoka kwenye shimo hili la kuzimu!
1658
02:25:16,960 --> 02:25:20,920
Nikamsimamisha! Ilikuwa yangu
bahati mbaya kwamba mimi kumzuia!
1659
02:25:21,440 --> 02:25:22,720
Sikujua kidogo
1660
02:25:23,440 --> 02:25:27,200
kwamba atalazimika kulipa
kwa ajili ya dhambi zako na maisha yake!
1661
02:25:31,400 --> 02:25:32,800
Unadhani wewe ni jasiri sana.
1662
02:25:33,760 --> 02:25:38,960
Wanaume wako wamejizatiti kwa meno
1663
02:25:39,520 --> 02:25:43,320
na unakaribia kuua
mwanamke dhaifu na asiyejiweza!
1664
02:25:44,000 --> 02:25:45,800
Kwa nini?
1665
02:25:46,040 --> 02:25:47,360
kosa lake ni nini?
1666
02:25:47,960 --> 02:25:50,440
Kwamba aliolewa na mtoto wetu!
1667
02:25:50,640 --> 02:25:55,080
Anataka kumchukua mtoto wake asiye na hatia
mbali na mnyama kama wewe!
1668
02:25:55,200 --> 02:25:57,200
Anataka kumfanya kuwa binadamu mzuri.
1669
02:25:58,080 --> 02:26:01,360
Uliendelea kutangatanga
na hawa wajinga kumi wenye silaha!
1670
02:26:01,920 --> 02:26:03,600
Unajiita mtu jasiri.
1671
02:26:05,000 --> 02:26:09,480
Ulikuwa wapi siku mwanangu alipokufa?
1672
02:26:09,560 --> 02:26:11,200
Binti yangu masikini...
1673
02:26:12,600 --> 02:26:14,800
Nini kilitokea kwako wote
ujasiri basi? Nijibu!
1674
02:26:16,000 --> 02:26:18,840
Nimetumikia miaka hii yote.
1675
02:26:20,080 --> 02:26:21,920
Nimekuangalia maisha yangu yote.
1676
02:26:22,040 --> 02:26:23,800
Nimekuwa nikipatikana kwa matakwa yako yote
na matamanio.
1677
02:26:24,280 --> 02:26:26,000
Sijawahi kuuliza chochote kama malipo!
1678
02:26:26,520 --> 02:26:30,680
Hakuna mwanamke! Lakini nadai leo!
1679
02:26:30,760 --> 02:26:34,440
Nilipe kwa miaka 30 iliyopita ya utumwa.
1680
02:26:35,640 --> 02:26:36,960
Wacha hao wawili.
1681
02:26:37,400 --> 02:26:39,840
Achana na mjukuu wangu.
1682
02:26:40,320 --> 02:26:43,600
Wacha aishi maisha ya amani!
Acha awe binadamu mwema!
1683
02:26:44,760 --> 02:26:48,720
Angalau, roho ya mwanangu itakuwa
pumzika kwa amani!
1684
02:26:49,440 --> 02:26:51,240
nakuomba!
1685
02:26:53,600 --> 02:26:55,320
Mwache aende zake!
1686
02:26:59,160 --> 02:27:02,880
Achana naye! Usimzuie!
1687
02:27:27,360 --> 02:27:28,840
Nini kilitokea?
1688
02:27:31,720 --> 02:27:33,360
Bhupinder, nini kilitokea?
1689
02:27:33,640 --> 02:27:35,680
Gurudumu lilitoka!
1690
02:27:36,320 --> 02:27:37,520
Usijali.
1691
02:27:37,640 --> 02:27:39,600
Nilifikiria kubadilisha matairi kila siku,
1692
02:27:39,680 --> 02:27:41,200
lakini sipati muda wa kufanya hivyo.
1693
02:27:41,280 --> 02:27:42,920
Baada ya yote, nina shughuli nyingi sana.
1694
02:27:43,200 --> 02:27:46,320
Usijali, Bhupinder.
Nitairekebisha mara moja.
1695
02:27:46,400 --> 02:27:49,960
- Nini kitatokea sasa?
- Sio kosa lako.
1696
02:27:50,120 --> 02:27:51,920
Ni bahati mbaya yangu
1697
02:27:52,760 --> 02:27:56,240
kwamba kila ninapofikiria kwenda Dubai
kitu kitaenda vibaya!
1698
02:27:56,720 --> 02:28:00,960
Mipango yangu ya Dubai inaonekana kuwa ngumu.
1699
02:28:02,480 --> 02:28:04,840
Lakini sitakata tamaa kirahisi.
hakika nitaenda.
1700
02:28:05,120 --> 02:28:08,920
Lazima unajiuliza
mbona naendelea kuongelea Dubai.
1701
02:28:09,000 --> 02:28:13,000
Hiyo ni kwa sababu kuna
pesa nyingi huko.
1702
02:28:13,080 --> 02:28:15,280
Nitaenda huko ili kupata mizigo yake.
1703
02:28:15,360 --> 02:28:17,240
Na nikirudi kijijini
aliyevaa vizuri
1704
02:28:17,360 --> 02:28:20,360
wanakijiji watakuwa kijani kwa wivu.
1705
02:28:21,840 --> 02:28:26,200
Nitamuoa Roopmati mara nitakaporudi.
Maji haya yanatoka wapi?
1706
02:28:29,080 --> 02:28:29,960
Lo!
1707
02:28:30,760 --> 02:28:33,000
Roopmati anaishi nyuma ya nyumba yangu.
1708
02:28:34,000 --> 02:28:35,720
Anamiliki duka dogo la peremende.
1709
02:28:35,960 --> 02:28:39,880
Nikienda huko,
ananinyemelea pipi.
1710
02:28:42,360 --> 02:28:44,280
Roopmati ni tamu sana!
1711
02:28:46,760 --> 02:28:49,640
Nitamjengea jumba la kifahari.
1712
02:28:49,720 --> 02:28:51,320
Itakuwa na bustani kubwa pande zote.
1713
02:28:51,400 --> 02:28:54,200
Chumba cha kulala kitakuwa na
bafuni iliyounganishwa.
1714
02:28:54,320 --> 02:28:57,080
Kama wanavyo katika hoteli za nyota tano.
1715
02:28:57,360 --> 02:29:00,320
Nitaanzisha mmea wa hooch hapo hapo.
1716
02:29:00,760 --> 02:29:02,400
Wakati huu na leseni rasmi
1717
02:29:02,480 --> 02:29:05,560
maana sipendi polisi kunisumbua.
1718
02:29:05,920 --> 02:29:07,720
Hakika nitajenga bungalow.
1719
02:29:09,040 --> 02:29:12,600
Nilikuona karibu na jumba lako la kifahari
1720
02:29:12,680 --> 02:29:16,840
Nilikuona karibu na jumba lako la kifahari
1721
02:29:17,040 --> 02:29:20,120
Prince, kama ningekuwa mtambaji
Ya Jimmy au Lavender...
1722
02:29:20,200 --> 02:29:23,000
Yupo hapo! Jina la Narsimha
mkwe na mtoto wake!
1723
02:29:23,080 --> 02:29:27,160
Mpenzi wangu, kama ningekuwa
Creeper ya jasmine au lavender
1724
02:29:27,240 --> 02:29:29,200
Waueni! Waue mara moja!
1725
02:29:29,480 --> 02:29:32,400
Waueni! Hii ni fursa nzuri!
Risasi!
1726
02:29:32,520 --> 02:29:34,120
Risasi!
1727
02:29:35,120 --> 02:29:36,280
Mpenzi wangu!
1728
02:29:41,160 --> 02:29:42,280
Muue!
1729
02:30:01,080 --> 02:30:02,000
Habari!
1730
02:30:02,520 --> 02:30:03,440
Risasi!
1731
02:30:04,040 --> 02:30:04,960
Raja!
1732
02:30:48,920 --> 02:30:51,920
Niangalie ninaposimamisha treni.
1733
02:30:52,440 --> 02:30:57,240
Treni hapa husimama kwa VIP pekee,
1734
02:30:57,320 --> 02:30:59,320
sio kwa mwananchi wa kawaida.
1735
02:30:59,560 --> 02:31:02,720
Kuna njia mbili tu
kusimamisha treni.
1736
02:31:02,800 --> 02:31:04,240
Ama kuharibu nyimbo
1737
02:31:07,040 --> 02:31:08,880
au kumwangusha dereva.
1738
02:31:09,520 --> 02:31:11,600
Nilichagua chaguo la kwanza.
1739
02:31:12,720 --> 02:31:16,880
Ikiwa treni bado haijasimama,
Nitatumia chaguo la pili pia.
1740
02:31:18,160 --> 02:31:21,080
Kwa nini unapumzika?
Hebu tuondoke hapa sasa.
1741
02:31:28,000 --> 02:31:31,120
Treni zote hapa nje huchelewa.
1742
02:31:31,560 --> 02:31:33,680
Wakati mwingine kwa karibu masaa mawili,
au hata kwa siku mbili.
1743
02:31:36,240 --> 02:31:37,600
Treni ya leo itawasili kwa wakati.
1744
02:31:38,440 --> 02:31:40,400
Na kama sivyo,
tutashika treni ya jana!
1745
02:31:40,640 --> 02:31:42,520
Na ikiwa sio ya jana, tutashika
siku baada ya treni ya kesho.
1746
02:31:42,600 --> 02:31:46,080
Treni zitaanza kukimbia baada ya
siku tatu.
1747
02:31:50,120 --> 02:31:51,640
Kuna nini?
1748
02:32:30,240 --> 02:32:32,000
-Subiri kidogo tu.
- Wacha twende!
1749
02:32:38,160 --> 02:32:40,320
Haraka! Haraka!
1750
02:32:41,000 --> 02:32:42,600
Njoo! Utalazimika kukimbia!
1751
02:32:59,520 --> 02:33:01,760
Haya!
1752
02:33:09,080 --> 02:33:10,240
Habari!
1753
02:33:15,120 --> 02:33:16,440
Fungua mlango!
1754
02:33:16,600 --> 02:33:17,960
Fungua mlango!
1755
02:33:18,040 --> 02:33:20,480
- Fungua mlango!
- Usifunge dirisha!
1756
02:33:21,120 --> 02:33:23,880
- Tafadhali fungua mlango!
- Kuna mwanamke pamoja nami!
1757
02:33:24,400 --> 02:33:26,560
- Fungua mlango!
- Tafadhali fungua mlango!
1758
02:33:26,640 --> 02:33:28,960
- Fungua mlango!
- Tafadhali fungua mlango!
1759
02:33:30,920 --> 02:33:32,640
Bibi, tafadhali fungua mlango!
1760
02:33:32,720 --> 02:33:34,760
Si kwa ajili yangu! Acha mwanamke
na mtoto huyu anaingia.
1761
02:33:35,320 --> 02:33:39,320
Fungua mlango au nitakupiga kofi!
1762
02:33:40,120 --> 02:33:42,160
Fungua mlango. Tafadhali!
1763
02:33:44,920 --> 02:33:48,000
Haya! Sogeza!
1764
02:34:07,840 --> 02:34:08,760
Habari!
1765
02:34:29,680 --> 02:34:32,600
Kuna haja gani ya vilipuzi?
Wajinga nyie!
1766
02:34:32,680 --> 02:34:34,840
Nimesaini mkataba wa kusaidia
mwanamke kufika salama mjini
1767
02:34:34,920 --> 02:34:36,120
badala ya dola.
1768
02:34:36,240 --> 02:34:37,440
Unajua dola ni nini?
1769
02:34:37,720 --> 02:34:39,120
Kila moja ina thamani ya rupia 48.
1770
02:34:40,800 --> 02:34:43,440
Ikiwa unatamani kumkamata
kisha nenda mjini.
1771
02:34:43,520 --> 02:34:45,880
Sitaruhusu hapa.
Nina mkataba wa kuheshimu.
1772
02:34:47,080 --> 02:34:49,640
Najua kuna kama kumi na tano kati yenu
1773
02:34:49,760 --> 02:34:52,600
na huogopi kufa.
Wala si mimi!
1774
02:34:52,680 --> 02:34:56,640
Mtu alinipiga risasi mgongoni.
1775
02:34:56,720 --> 02:34:58,640
Mmoja wenu alinipiga risasi mgongoni.
1776
02:34:59,040 --> 02:35:02,640
Sasa nipige risasi kifuani!
Rascals, nipige risasi kifuani! Risasi!
1777
02:35:02,720 --> 02:35:04,080
Lakini ngoja nikuambie kitu.
1778
02:35:04,400 --> 02:35:08,800
hakika nitakufa.
Lakini si kabla ya kuua wawili wenu.
1779
02:35:09,360 --> 02:35:11,880
Sasa amua nani atakufa.
1780
02:35:12,240 --> 02:35:13,320
Mbili tu.
1781
02:36:00,920 --> 02:36:04,040
Je, unaona hilo?
Treni inaondoka kwa wakati leo.
1782
02:36:04,240 --> 02:36:05,280
Hujachelewa.
1783
02:37:55,600 --> 02:37:56,840
Wameenda wapi?
1784
02:37:58,120 --> 02:38:00,440
Sioni hata mmoja wao!
1785
02:38:02,480 --> 02:38:05,080
Treni hiyo...
1786
02:38:05,800 --> 02:38:07,360
Treni iko wapi?
1787
02:38:08,120 --> 02:38:09,800
Bibi huyo ameondoka.
1788
02:38:10,720 --> 02:38:12,680
Aliondoka. Sawa.
1789
02:38:13,160 --> 02:38:14,720
Sawa. Kwaheri.
1790
02:38:18,360 --> 02:38:19,320
Jamani...
1791
02:38:20,800 --> 02:38:21,920
Yangu...
1792
02:38:25,960 --> 02:38:26,880
Habari...
1793
02:38:27,240 --> 02:38:29,800
Nahitaji kwenda hospitali.
1794
02:38:30,040 --> 02:38:31,640
Nipeleke hospitali.
1795
02:38:35,600 --> 02:38:36,640
Wapi...
1796
02:38:37,760 --> 02:38:39,640
Mtu, tafadhali nipeleke hospitali!
1797
02:38:40,720 --> 02:38:42,400
Nina uchungu mwingi!
1798
02:38:46,560 --> 02:38:48,480
Roopmati!
1799
02:38:51,360 --> 02:38:54,200
Roopmati angeogopa sana
kuniona hivi.
1800
02:38:55,120 --> 02:38:59,880
Roopmati angeogopa sana.
1801
02:39:01,920 --> 02:39:03,640
Kwa nini kunakuwa giza?
1802
02:39:05,320 --> 02:39:08,440
Kwa nini kunakuwa giza?
1803
02:39:09,160 --> 02:39:10,840
Je, ni usiku tayari?
1804
02:39:11,800 --> 02:39:12,960
saa ngapi?
1805
02:39:20,920 --> 02:39:23,000
Sikumuuliza hata jina la bibi huyo.
1806
02:39:29,040 --> 02:39:31,320
Habari, Konstebo Mirchilal!
1807
02:39:32,120 --> 02:39:35,480
Anajitokeza bila sababu...
1808
02:39:36,800 --> 02:39:39,240
Si utakuja leo
kunipeleka hospitali?
1809
02:39:41,040 --> 02:39:42,880
Nina uchungu.
1810
02:39:43,560 --> 02:39:44,720
Njoo hapa, mtu.
1811
02:39:48,600 --> 02:39:50,640
Hata sigara yangu ilibapa.
1812
02:39:56,240 --> 02:39:58,840
Mirchilal ni mtu mwaminifu sana.
1813
02:40:01,080 --> 02:40:02,560
Kwa ajili yake...
1814
02:40:04,720 --> 02:40:09,440
Nitamnunulia sare ya polisi
nikienda Dubai.
1815
02:40:10,080 --> 02:40:11,160
Dubai, Dubai.
1816
02:40:13,440 --> 02:40:15,320
Dola zangu ziko wapi?
1817
02:40:15,920 --> 02:40:18,120
Je, niliiacha popote?
1818
02:40:18,240 --> 02:40:19,760
Hapana, iko hapa.
1819
02:40:20,520 --> 02:40:23,160
Iko hapa.
1820
02:40:23,560 --> 02:40:24,760
Habari...
1821
02:40:25,360 --> 02:40:26,840
Ngoja niwaone.
1822
02:40:26,920 --> 02:40:28,880
Ngoja nione dola zangu.
1823
02:40:30,040 --> 02:40:31,280
Hawa hapa.
1824
02:40:32,720 --> 02:40:33,960
Dola.
1825
02:40:36,960 --> 02:40:38,200
Lakini...
1826
02:40:38,800 --> 02:40:40,360
Yule bibi alisema nini?
1827
02:40:46,760 --> 02:40:48,880
Dola moja ni sawa na rupia 48.
1828
02:42:18,680 --> 02:42:20,160
Hapana!
1829
02:42:20,600 --> 02:42:22,760
Hapana! Msaada, tafadhali!
1830
02:42:23,920 --> 02:42:25,600
Tafadhali kuokoa mtoto wangu!
1831
02:42:26,200 --> 02:42:27,680
Tafadhali kuokoa mtoto wangu!
1832
02:42:28,040 --> 02:42:29,880
Hapana! Hapana!
1833
02:42:29,960 --> 02:42:32,400
Hapana! Hapana! Hapana!
1834
02:42:33,000 --> 02:42:37,080
Achana naye! Tafadhali!
1835
02:42:40,600 --> 02:42:42,400
Acha kwenda!
1836
02:42:42,720 --> 02:42:44,360
- Wacha tuende!
-Nenda!
1837
02:42:46,480 --> 02:42:47,880
Unataka kwenda, sivyo?
1838
02:42:49,680 --> 02:42:50,680
Nenda!
1839
02:42:56,280 --> 02:42:58,400
Unanichukia, sivyo?
1840
02:42:58,480 --> 02:43:02,120
Omba kwa Mungu na aweze kunipeleka kuzimu,
lakini sijali.
1841
02:43:04,560 --> 02:43:07,520
Sisi wote ni haki kutoka
misimamo yetu husika.
1842
02:43:08,440 --> 02:43:10,520
Mauaji na umwagaji damu utaendelea.
1843
02:43:10,600 --> 02:43:12,440
Lazima nifanye kwa watu wangu
1844
02:43:12,520 --> 02:43:13,880
na sijali wengine wanasema nini.
1845
02:43:17,160 --> 02:43:21,120
Najua siku moja nitauawa pia.
1846
02:43:21,920 --> 02:43:27,640
Nikifa mlete mjukuu wangu...
kutekeleza ibada zangu za mwisho.
1847
02:43:35,200 --> 02:43:37,000
-Halo!
-Halo!
1848
02:43:39,720 --> 02:43:41,560
Sitaacha kukufuata.
1849
02:43:44,000 --> 02:43:46,440
Hata baada ya kufa, nitarudi kama ndege.
1850
02:43:46,520 --> 02:43:48,800
Nitasimama mbele ya nyumba yako
na kukukodolea macho.
1851
02:43:54,120 --> 02:43:55,520
Tafuta baraka za babu yako.
1852
02:44:20,960 --> 02:44:21,920
Mungu akubariki.